Чарльз Диккенс - Картины Италии Страница 52

168

Свернув к Пестуму… — Пестум, по-гречески, — Посидония, современная Пести — город в сорока километрах на юго-восток от Неаполя. Посидония была греческой колонией, процветавшей в VII—V вв. до н.э. Здесь сохранились развалины городской стены, амфитеатра, несколько храмов и т.д.

169

завсегдатай (франц.)

170

любители (итал.)

171

…«Фоскари» — опера итальянского композитора Джузеппе Верди (1813—1901).

172

Главный бродяга (итал.)

173

…с обязательной раковиной… — двустворчатая морская раковина — отличительный знак итальянских паломников.

174

Старый дворец (итал.)

175

…достойном… Отрантского замка… — Отранто — небольшой городок на юге Италии, разоренный и уничтоженный в 1480 году турками. Там сохранились развалины старинного мрачного замка. Этот замок описан в романе английского писателя Горация Уодпола (1717—1797) «Замок Отранто» (1764), положившем начало «готическому» роману тайн и ужасов.

176

Медичи — знатный флорентийский род, захвативший в XV веке власть над Флоренцией и ее владениями.

177

Старый мост (итал.)

178

Общество милосердия (итал.)

179

Колокольня (итал.)