Герман Брох - Новеллы Страница 41

17

Хвала тебе, Мария (лат.).

18

Конец века (фр.).

19

Эсперанса — значимое имя, образованное от esplrance (фр.) — надежда.

20

Крейсер «Лот». — Согласно ветхозаветному преданию, из всех жителей Содома спасся лишь один праведник Лот.

21

Содом — Согласно ветхозаветному преданию, бог сжег города Содом и Гоморру в наказание за греховную и порочную жизнь их жителей.

22

Примариус — главный врач клиники или больницы.

23

Калабрия — полуостров на юге Италии.

24

Триера — военное судно в Древнем Риме.

25

Брундизий — в Древнем Риме порт на берегу Адриатического моря,

26

Август Октавиан (63–14 до н. э.) — римский император.

27

Творец «Энеиды» — древнеримский поэт Публий Вергилий Марон (70–19 до п. э.), автор поэмы «Энеида» (30–19 до н. э.).

28

Манипула — подразделение римского легиона.

29

«Буколики» (42–39 до н. э.), «Георгики» (39–30 до и, э.) — произведения Вергилия.

30

Квинт Гораций Флакк (65-8 до н. э.) — древнеримский поэт.

31

Публий Овидий Назон (43 до н. э. — ок. 18 н. э.) — древнеримский поэт.

32

Гай Цильний Меценат (между 74 и 64-8 до я. э.) — приближенный императора Августа, локрооитель искусства. Его покровительство многим поэтам — Вергилию, Горацию, Проперцию — сделало имя Мецената нарицательным.

33

согласно преданию, легендарных основателей Рима Ромула и Рема вскормила волчица.

34

Посилип — по преданию, место погребения Вергилия, неподалеку от Неаполя (название означает по-гречески «утешение в печали»),

35

цитата из I эклоги «Буколик» Вергилия (ст. 77. Пер. С. Шервинского).