Похититель детей - Жюль Сюпервьель Страница 29

Сейчас он был одним целым с водой — от волн его не отделяли ни железные перила, ни желание жить.

«А теперь вставай и, расправив плечи, прыгай в море!»

Но почему Бигуа, вопреки собственны! воле, отталкивается руками и ногами от толщи тропических вод? Зачем он плывет, скованный отяжелевшей одеждой приговоренного к смерти, в то время как рядом с ним разрезает волны жесткий корпус корабля, похожего на громадную скалу отчаяния?

И отчего правая рука движется с таким трудом? Что за тяжесть давит на нее? Во внутреннем кармане пиджака лежит толстый бумажник, набитый всякой всячиной. Безумец! Вместе с собой полковник хоронил написанное накануне завещание с указаниями насчет детей.

Он бросил бумажник вслед кораблю, который был уже далеко, и взял тот же курс, между тем как судно стремительно превращалось в точку.

Как же он теперь далеко!

                                      Париж, Атлантический океан, Уругвай (1924–1926)

Примечания

1

Если ваш ребенок потерялся, обращайтесь в женский зал ожидания, расположенный на аллее с вольерами для птиц (восточная сторона) возле часовой башни (англ.). (Здесь и далее — примеч. переводчика.)

2

Съешьте и ведите себя примерно (англ.).

3

Будьте великодушны. Мы близнецы, нам по четыре года, родились в Стаффордшире (англ.).

4

Меня зовут Фред. Меня зовут Джек (англ.).

5

Какая неосмотрительность! Какое легкомыслие! (исп.)

6

Чурраско — так называется жаренное на углях мясо в Испании, Португалии и странах Латинской Америки.

7

Вид элита — народная латиноамериканская песня, особенно популярная в аргентинской пампе.

8

Терутеру — птица, распространенная в Латинской Америке.

9

Жанна Ланвен (1867–1946) — французская художница-модельер, основатель собственного Дома высокой моды.

10

Цирк Медрано — знаменитый французский цирк, который был основан в 1875 г. в Париже Фердинандом Бертом (и именовался тогда «цирком Фернандо»); в 1897 г. его руководителем стал Джеронимо Медрано. Цирк просуществовал до 1963 г. Впоследствии стал гастролирующим передвижным цирком, каковым и остается по сей день.