Фредерик Стендаль - Аббатиса из Кастро Страница 23

Коллетта (1775—1833) — политический деятель и историк, участник Неаполитанской революции 1820 года. Он написал «Историю Неаполитанского королевства от Карла VII до Фердинанда IV» в довольно прогрессивном духе.

Пиньотти (1739—1812) — поэт и историк, автор обширной «Истории Тосканы» (1812—1813).

4

Муратори (1672—1750) — итальянский историк. Основной его труд — издание сочинений итальянских средневековых историков, писавших от V до XV века.

5

Еще и теперь такое неестественное положение рассматривается жителями римской Кампаньи как несомненный признак святости. В 1826 году говорили, что один монах из Альбано приподнимался несколько раз над землей силой божьей благодати. Ему приписывали множество чудес, к нему сбегались за благословением со всей округи за двадцать лье; женщины, принадлежавшие к высшим классам общества, видели его в келье приподнятым на три фута над полом. Однажды он внезапно исчез. (Прим. автора.)

6

Капитан стражи (итал.).

7

В Италии обращение на «ты» или на «вы» указывает на степень близости людей. Обращение на «ты», остаток латинской речи, менее принято, чем у нас. (Прим. автора.)

8

Симония — продажа церковных должностей, приравненная церковью к числу самых тяжких грехов.

9

Ревнители (итал.). — Так назывались сторонники крайней правой партии в Риме.