Ромен Роллан - Жан-Кристоф. Книги 6-10 Страница 179

136

…ржавчина разъела доспехи римской волчицы. — Волчица — символ города Рима, так как, согласно легенде, волчица вскормила основателей Рима, братьев Ромула и Рема. В Риме в музее Капитолия хранится древняя бронзовая статуя волчицы.

137

Стр. 576. Она была подобна Марии… — Согласно евангельской легенде, Иисус Христос посетил однажды двух сестер, Марфа принялась хлопотать, чтобы угостить гостя, а Мария села у ног Христа и стала его слушать.

138

Стр. 578. Заратустра — легендарный основатель древнеиранской религии зороастризма (VII в. до н. э.). Одинокий, презирающий людей сверхчеловек. Его имя стало известным в Европе особенно в связи с книгой Ницше «Так говорил Заратустра».

139

Стр. 580. …фраза Сюареса… — Сюарес Андре (1868–1948) — французский писатель.

140

Стр. 584. Екатерина Сфорца — итальянская герцогиня, отважно защищавшая крепость Форли от войск Цезаря Борджа (XV в.).

141

Стр. 589. …послал к черту Фемиду и Юстиниана… — Фемида — в античной мифологии богиня правосудия. Юстиниан — византийский император (VI в.), по повелению которого были составлены основы римского законодательства — Римское право.

142

Стр. 591. Пиррова победа — то есть победа, купленная слишком дорогой ценой. Пирр (318–272 гг. до н. э.) — царь Эпира, в битве с римлянами одержал победу, но это стоило ему гибели всего войска.

143

Стр. 641. Experlus vacuum Daedalus aera… — Дедал, познавший пустоту небесной выси… (лат.). Perrupit Acheronta… — Преодолел Ахеронт… (лат.) — строки из «Од» Горация. Ахеронт (греч. миф.) — река в преисподней, через которую переплывали души умерших.

144

Стр. 646. Вильгардуэн Жоффруа (XII в.) — французский полководец, историк, принимал участие в крестовом походе на Константинополь.

145

Стр. 649. Ковчег — ларец, где, по библейскому преданию, хранились скрижали с законами Моисея.

146

Мы достигли вершины горы Нево… — По библейской легенде, пророк Моисей с горы Нево увидел Землю обетованную, куда он вел евреев, но сам умер, не вошедши в нее.

147

Стр. 660. …на Востоке происходили авангардные бои… — Имеется в виду Первая балканская война 1912–1913 годов — война Балканского союза против Турции.

148

Стр. 661. …пребывал в таком же… состоянии, как Гете в 1813 году. — То есть в созерцательном состоянии, исключающем активное участие в политических событиях. Гете никак не отозвался на выступление австро-прусских войск против Наполеона в 1813 году.

149

…о римских орлах, парящих над песками Ливии… — Имеется в виду итало-турецкая война 1911–1912 годов, закончившаяся захватом Ливии Италией.

150

Стр. 671. Уильям Джемс (1842–1910) — американский реакционный философ и психолог.

151

Стр. 683. Слова шведского короля. — Речь идет о Густаве Адольфе (XVII в.), погибшем во время Тридцатилетней войны в битве при Люцене в Германии.

152

Стр. 684. …на повороте встречает всадников из Апокалипсиса. — Апокалипсис — часть Библии, одна из книг Нового завета, приписываемая Иоанну Богослову и содержащая мистические пророчества о «конце света». В главе 6 рассказывается о четырех всадниках, якобы предвещающих наступление дня Страшного суда.

И. Лилеева