Пэлем Вудхауз - Том 13. Салли и другие Страница 175

Салли, всегда готовая развлекать ближнего, не щадя сил, с удовольствием продолжила бы этот диалог, однако Филлмор встал и пошел прочь. Его солидная спина безмолвно протестовала против ее легкомыслия. Она посмотрела вслед брату и взяла журнал.

С трудом прокладывая дорогу сквозь джунгли рекламы, она принялась за увлекательный рассказ и в конце концов обнаружила, что он в двух частях и второй не хватает. Как вдруг раздался голос:

��Здравствуйте, мисс Николас.

Напротив нее в кресле, где только что восседал подающий надежды продюсер, сидел не кто иной, как Брюс Кармайл, как всегда, почтительно-сдержанный.

Салли была потрясена. Конечно, в наши дни путешествуют все и, если вы обнаруживаете в Америке человека, которого оставили в Европе, ничего особо примечательного в этом нет. И все-таки Салли почувствовала себя, как во сне, ей казалось, что время повернулось вспять и открыло ту главу ее жизни, которую она полагала закрытой навеки.

��Мистер Кармайл!�� воскликнула она.

Мысли о Салли не покидали мистера Кармайла, с тех пор как он расстался с ней в Парижском экспрессе, а вот Салли думала о мистере Кармайле редко, настолько редко, что ей даже пришлось немного покопаться в памяти, чтобы опознать его.

��Мы всегда встречаемся в поездах,�� заговорила она, оправившись от удивления.�� Никак не ожидала увидеть вас в Америке.

��А я вот приехал.

Салли хотела сказать, что она так и подумала, как вдруг язык ей сковало смущение. Она вспомнила, что во время их последней встречи она вела себя непростительно грубо. А всякий раз, когда она бывала с кем-то грубой, ее терзали угрызения совести. Так что она ограничилась банальным �да?�.

��Да,�� сказал мистер Кармайл.�� Уже много лет я не отдыхал по-настоящему. Мой врач говорит, что я немного переутомился. Вот я и решил, что неплохо будет съездить в Америку. Каждому,�� изрек мистер Кармайл, в который раз с тех пор, как покинул берега Англии, пытаясь убедить себя, что затеял это путешествие вовсе не ради того, чтобы возобновить знакомство с Салли.�� Каждому следует посетить Америку хоть раз. Это расширяет кругозор.

��Какие же у вас впечатления от нашей славной страны?�� поинтересовалась Салли.

Мистер Кармайл с радостью воспользовался возможностью поговорить на отвлеченную тему. Он и сам немного смутился в начале разговора, хотя по лицу его невозможно было об этом догадаться. Звук собственного голоса подбодрил его.

��Сейчас еду из Чикаго,�� закончил он краткий отчет о своем путешествии.

��О!

��Прекрасный город.

��Не знаю, не бывала. Я возвращаюсь из Детройта.

��Да, мне говорили, что вы в Детройте. Салли в изумлении вытаращила на него глаза.

��Говорили, что я в Детройте? Боже мой! Кто?

��Я� э� навел справки по вашему адресу в Нью-Йорке,�� сказал мистер Кармайл, немного смешавшись.