Повести монгольских писателей. Том второй - Пурэвийн Хорло Страница 133

27

Дариганга — этническая группа в составе халха-монголов, проживающая в Сухэ-Баторском аймаке.

28

«Ом мани падме хум» — дословно: «Благословен рожденный в цветке лотоса», то есть Будда. Так начинается известная буддийская молитва.

29

Маньчжурская династия (Цин) правила в Китае с 1644 по 1911 г. При ней Монголия, несмотря на долгое и мужественное сопротивление, стала окраиной Маньчжурской империи. Маньчжурский император считался богдыханом Монголии и имел на ее территории своего наместника.

30

…в период автономии… — Внешняя Монголия объявила себя автономным государством 1 декабря 1911 г. На ханский престол по желанию большинства монгольских феодалов был возведен богдо-гэгэн, глава ламаистской церкви в Монголии. Его феодально-теократическое правительство встало на путь открытого сговора с японскими империалистами и их агентурой в лице китайских милитаристов. Для сохранения в стране феодальных порядков в Монголию, начиная с сентября 1918 г., были допущены китайские войска. 22 ноября 1919 г. автономия Внешней Монголии была ликвидирована.

31

За время существования трех режимов… — то есть автономии, сменившего ее гнета китайских милитаристов и оккупации Монголии белогвардейщиной, возглавляемой бароном Унгерном.

32

Хуа — пришедшая из Китая игра в пальцы, сопровождаемая специальным пением.

33

Нацагдорж Дашдоржийн (1906—1937) — один из основоположников современной монгольской литературы, поэт, драматург, прозаик.

34

«Лев» («арслан»), «слон» («заан»), «сокол» («начин») — спортивные титулы монгольских борцов.