Ги Мопассан - Доктор Ираклий Глосс Страница 11

Иногда ночью, услышав вой собаки за стенами, Ираклий и Дагобер дрожат в своих постелях. Это верный Пифагор, который, чудом избегнув мщения своего хозяина, последовал за ним до порога его нового жилища и пытается проникнуть в ворота этого дома, куда входить имеют право только люди.

Примечания

Повесть впервые опубликована в журнале «Ревю де Пари» 15 ноября 1921 года.

1

Горы томятся родами, а мышь смешная родится (лат.) — стих из послания Горация к Пизонам.

2

По-французски слово «ведра» (les seaux) звучит так же, как и слово «дураки» (les sots).

3

Эпикур (IV—III вв. до н. э.) — древнегреческий философ-материалист.

4

Пифагор (VI в. до н. э.) — древнегреческий философ.

5

При раскопках в Помпее. — Раскопки в Помпее начались в XVIII веке.

6

Полина — персонаж трагедии французского писателя Корнеля (1606—1684). «Полиевкт» (1643).

7

Геродот (ок. 484 — ок. 425 до н. э.) — знаменитый древнегреческий историк.

8

Азм есть сущий (лат.) — слова, по библейской легенде, сказанные богом Моисею.

9

Навуходоносор (604—562 или 561 до н. э.). — Речь идет о вавилонском царе Навуходоносоре Великом, знаменитом полководце древности, завоевателе Иерусалима. По древнееврейской легенде, бог наказал Навуходоносора, наслав на него безумие, и царь прожил семь лет среди животных, считая себя быком, после чего снова вернулся на трон.

10

Глупей из двух не тот, кого глупей считают — немного измененный стих Лафонтена из басни «Мельник, его сын и осел».

11

Как тот дельфин, который, вытащив из воды обезьяну... — Намек на басню Лафонтена «Обезьяна и дельфин».

12

Семь мудрецов Греции — наименование, дававшееся семи древнегреческим философам: Фалесу из Милета, Питтаку, Биасу, Клеовулу, Мисону, Хилону и Солону. Иногда два каких-нибудь имени из перечисленных заменялись именами Периандра и Анахарсиса.

13

Коммод — римский император, царствовавший с 180 по 192 год.

14

Гвельфы и гибеллины — политические партии в средневековой Италии, боровшиеся между собою.