Жюльетта Бенцони - Сто лет жизни в замке Страница 45

5

Тип кресла.

6

Молоденькая мастерица (фр.)

7

Католический соборный священник, член капитула.

8

Здесь — незамужняя женщина.

9

Церковная книга, свод канонов.

10

В Бурбонском дворце заседает Национальное собрание, нижняя палата французского парламента.

11

Научно-исследовательский институт в Париже. Самое престижное военное училище во Франции.

12

Второй открытый этаж в трамвае, дилижансе, омнибусе и т. д. с сиденьями для пассажиров.

13

В соборе Святой Клотильды в Реймсе являющемся ковчегом Франции находится восхитительная статуя Богоматери, вышедшая из-под резца герцогини.

14

Гугеноты-крестьяне, восставшие на юге Франции в начале XVIII века.

15

Глас народа (лат.)

16

Бумажный фонарик.

17

То есть костюмы цвета данного выезда.

18

Т. е. философствующих во время прогулок.

19

Внутренняя часть храма.

20

Сорт винограда.

21

Хотя у двадцати парижских районов существуют свои официальные названия, их обычно называют по номерам.

22

Крепкий бульон.

23

По-французски «швейцар» и «швейцарец» — одно слово.