За далекой чертой - Бронвен Пратли Страница 100

Если хотите прочитать короткую бонусную сцену с участием Мэри и Гарри, подпишитесь на мою новостную рассылку. Так вы заодно сможете узнать, когда выйдет моя новая книга. Бонусная сцена не дополняет историю, рассказанную в романе, – та и так завершена, – это просто возможность еще немного побыть с Мэри и Гарри. Надеюсь, вам они полюбились ничуть не меньше, чем мне.

С наилучшими пожеланиями,

Бронвен Пратли

Примечания

1

Международная стипендия для студентов из Британской империи, США и Германии, покрывающая плату за обучение в Оксфордском университете. Была учреждена в 1902 году южноафриканским политиком и предпринимателем, видным деятелем Британской империи Сесилом Родсом. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Так называются деревянные дома на сваях, которые часто можно увидеть в Австралии.

3

«От лета Господня» (лат.) – обозначение новой эры; то же, что и от Рождества Христова.

4

Одно из проявлений деменции: в вечернее время пациенты испытывают повышенную тревогу, хуже ориентируются в пространстве.

5

Имеется в виду Эдвард Тич (1680–1718), знаменитый английский пират.

6

Номер службы экстренной помощи в Австралии.

7

Американская мыльная опера о жизни семейства Форрестеров и их модельного дома. Транслируется с 1987 года.

8

Национальное английское блюдо: округлый пирог из пшеничной муки с мясной или овощной начинкой.

9

Детская сказка американского писателя Э. Б. Уайта о приключениях поросенка Уилбура и его друзей.

10

Имеется в виду полка из холодного материала (например, камня), на которой хранили скоропортящиеся продукты.

11

Популярная в Австралии густая соленая паста на основе дрожжевого экстракта.