Альфред Шклярский - Томек в стране фараонов Страница 86

94

Портик или пилон – монументальное сооружение перед входом в здание, например в храм. Вестибюль – прихожая. Гипостиль – зал с множеством колонн.

95

Эта история рассказана в книге «Томек в стране кенгуру».

96

Сук (араб.) – базар.

97

Петр Беньковский (1865—1925 гг.) – археолог, профессор Ягеллонского университета, создатель и руководитель первой в Польше кафедры классической археологии. В 1910—1913 гг. принимал участие в раскопках австрийской археологической экспедиции. В апреле 1911 г. Беньковский вполне мог находиться в окрестностях Долины царей, поскольку в работе экспедиции наступил перерыв.

98

Гастон Масперо (1846—1916 гг.) – французский египтолог и археолог. Директор французской археологической миссии и реставраторской службы в Египте.

99

Колоссы Мемнона – название пошло от греков: Мемнон погиб в Троянской войне от руки Ахилла. В действительности – это статуи Аменхотепа III (на греческом языке: Аменофиса III), фараона XVIII династии, правившей в 1417—1379 гг. до н.э., наследником которого был Эхнатон.

100

Дейр эль-Бехари – Северный монастырь, название идет от коптских монахов.

101

Дейр эль-Медина – Южный монастырь.

102

Это было окончательно установлено лишь в 1948 г.

103

Хатшепсут (1504—1482 гг. до н.э.). Рядом с этим храмом расположены два других: Ментухотепа I (XI династии) и Тутмоса III (XVIII). Раскопки последнего проводила в 1961—1965 гг. польская археологическая миссия под руководством проф. Казимежа Михаловского.

104

Джебель (араб.) – горная цепь.

105

Первым фараоном, похороненным в Долине царей таким способом, был Тутмос I (1545—1515 гг. до н.э.).

106

Саббах – пыль, состоящая из распавшегося в порошок мусора и нанесенного песка. По виду этой пыли некоторые археологи (напр., профессор Казимеж Михаловский) способны определить, к какой эпохе относятся раскопки.

107

Зал Двух правд (то есть добра и зла) в доме Озириса в Стране мертвых, по древнеегипетским верованиям здесь проходил суд над умершим фараоном.

108

Сахара имеет площадь свыше 8 миллионов квадратных километров. Длина ее – 5000 км, ширина – 2000 км. Является самой большой пустыней на земном шаре. Серрир (серир) – песчано-гравийная пустыня. Хаммада (хамада) – каменисто-песчаная пустыня. Сахель – местность, расположенная между пустыней и саванной, иначе – полупустыня.

109

Гурта – бурдюк для воды из кожи козленка. Ее сшивают по линии живота, петелька из верблюжьего волоса служит одновременно затычкой.

110

Вади (араб.) – сухие русла рек в пустынях, они наполняются водой в период дождей, во время больших ливней.

111

Сухолюб, ксерофит – пустынная растительность, приспособившаяся к недостатку воды. Имеет листья малых размеров, что затрудняет испарение воды, и мощную корневую систему. Корни порой достигают длины 25—30 м, проходят на глубину 20—25 м.

112

Гекконы – семейство пресмыкающихся из подвида ящериц. Встречаются в странах с жарким климатом. Ведут ночной образ жизни. Длиной бывают от 5 до 30 см (половина уходит на хвост). Туловище покрыто мягкой кожей и круглыми чешуйками. У большинства разновидностей пальцы заканчиваются не когтями, а присосками, что позволяет им лазить по вертикальным стенам и потолку. Живут 7—9 лет.

113

Тушканчик египетский, зовется также тушканчиком пустынным, обитает в пустынях Северной Африки и Юго-Западной Азии. Мелкое млекопитающее, грызун. Весит 50—70 г, длина – 10 см, с хвостом – 25 см. Верхняя часть туловища имеет цвет песка, хвост с белым кончиком. Передвигается ночью прыжками, день проводит в норах. Питается степными растениями и семенами.

114

Сухой туман вызывает такую иногда темноту, что газели забегают в караваны и бегают между людьми и животными.

115

Болезнь, от которой страдал Новицкий, была скорее всего трахома, называемая египтянами воспалением глаз. До сих пор одна из самых распространенных болезней в Египте.

116

Анх – знак вечной жизни в египетской мифологии, напоминающий христианский крест.

117

Описание повторяет строение царской гробницы в Долине царей.

118

Гробница Тутанхамона была открыта Г. Картером лишь в 1922 году, оказалось, что и она была ограблена, но воры не добрались до саркофага фараона, и поэтому открытие стало одной из самых больших археологических сенсаций XX века.

119

Самуэль Финли Морзе (1791—1872 гг.) – американский живописец и изобретатель. Конструктор электромагнитного телеграфа, для которого в 1840 г. он создал алфавит, состоящий из системы точек и тире.

120

Комплекс священных сооружений в окрестностях Мединет Хабу создавался на протяжении тысячи лет, от Тутмоса I (XVI века) до VII в до н.э. Сама же деревня была основана коптами в конце VI – начале VII веков. На развалинах древних сооружений была возведена базилика. В VII веке, после вторжения арабов, христианское население бежало на юг и больше уже не вернулось.

121

Аббуна (араб.) – отец, в отношении духовного лица.

122

Эдфу (Идфу) – в 1936—1939 гг. здесь проводила археологические раскопки польско-французская экспедиция во главе с Казимежем Михаловским.

123

Асуан, древнее название Су-э’не (Суан) – город на правом берегу Нила, расположен ниже первой катаракты. Известный курорт, в основном зимний.

124

Манн Мауриций (1814—1876 гг.), журналист. Был в Египте в 1853 г.

125

Юзеф Сенковский (1800—1858 гг.) – польский востоковед, профессор Петербургского университета. Путешествовал по Сирии (провел несколько месяцев в монастыре маронитов) и по Египту (1820 г.), а также по Эфиопии и Нубии (1821 г.).