Марстон Бейтс - Остров Ифалук Страница 83

84

Осмос — явление медленного проникновения растворителя в раствор через проницаемую перегородку, их разделяющую. — Прим. ред.

85

Акр ≈ 0,4 га. — Прим. ред.

86

Рифовый фронт — верхняя, обращенная к океану часть (рифа, выше склона, на котором почти но встречаются живые кораллы и заросли миллепоры. — Прим. peд.

87

Макр… (греч.) — большой, длинный, начальная часть сложных слов. — Прим. ред.

88

N. Barlow (editor), Charles Darwin’s Diary of Voyage of H. M. S. Beagle, Cambridge University Press, 1934.

89

Ibid.

90

Ч. Дарвин, Путешествие натуралиста вокруг Света на корабле Бигль, М., 1953.

91

Ч. Дарвин, Строение и распределение коралловых рифов. — Сочинения, т. 2, М. — Л., 1936. — Прим. ред.

92

Керн — столбик породы, выбуриваемый пустотелым инструментом при геологических исследованиях. Шлиф — тонкая пластинка горной породы, подготовленная шлифованном для микроскопического исследования. — Прим. ред.

93

Ч. Дарвин, Строение и распределение коралловых рифов. — Сочинения, т. 2, М. — Л., 1936. — Прим. ред.

94

Бимсы — поперечные балки между бортами, придающие корпусу судна прочность и устойчивость. — Прим. ред.

95

Бенджо — уборная, устраиваемая ифалукцами на мостках над прибрежными водами лагуны. — Прим. ред.

96

Восходящее солнце изображено на японском военном флаге. — Прим. ред.

97

Обращение ифалукцев в христианство «несомненно» лишь в случае длительного сохранения в Микронезии колониального режима. — Прим. ред.

98

О политике американских колониальных властей в области здравоохранения и просвещения см. в Предисловии, стр. 17–19. — Прим. ред.

99

История США вплоть до конца XIX века — это история захвата и освоения значительной части североамериканского континента, история вытеснения и истребления индейских племен. «Движущейся границей» называли в то время в США районы, до которых докатывалась волна «белых» переселенцев. Этих «пионеров» вряд ли уместно сравнивать с населением микронезийских атоллов. — Прим. ред.