Много странных типов - Джеймс Уиллард Шульц Страница 40

его серьезного лица, мы не могли понять, пытался ли он обмануть доверчивость своих неопытных друзей или действительно говорил правду. Затем автор объясняет, как Бобёр Билл открыл огонь по стае медведей гризли и едва спас свою жизнь, сбросив на бегу одежду. Суть истории идентична версии Шульца, с той лишь разницей, что Джозеф Кипп, по словам Фрэнсиса, был одним из товарищей Бобра Билла в этой истории. Далее в этой главе говорится: «Это история о большом медведе, но её достоверность не подлежит сомнению. Джо Кипп, чья честность и правдивость вошли в поговорку в этих местах, сообщил нам, что он лично видел мёртвых медведей и, таким образом, подтвердил рассказ Билла». Годы спустя, в письме Александру Леггату из Бьютта, датированном 30 июня 1927 года, Шульц с иронией опровергает это подтверждение его собственной правдивости: «У меня действительно был экземпляр книги Чарльза С. Фрэнсиса, но, пролистав её, я бросил её в огонь, так как от начала до конца в ней не было ни слова правды». Читателю остается решать, действительно ли Уильям Уивер столкнулся с семью медведями гризли.

7

Выражение, соответствующее по смыслу «лечить подобное подобным» (перев)

8

Одно из названий племени арикара (Вороны) (перев)

9

Примерно 17 мм (перев)