Рафаэль Сабатини - Энтони Уайлдинг Страница 61

24

О! Да еще в полном составе (фр.)

25

Черт возьми! (фр.)

26

Не так ли? (фр.)

27

Заткнись! (фр.)

28

Хорошо? (фр.)

29

Негодяй (фр.).

30

Весьма кстати (фр.).

31

Вот! (фр.)

32

Ах, черт возьми! (фр.)

33

Ах, да! (фр.)

34

Военная удача (фр.).

35

Покончим с этим! (фр.)

36

Хорошо (фр.).

37

До свидания, господа! К вашим услугам, мадам! (фр.)

38

…разделить судьбу жены Лота. — Согласно Библии (Бытие, гл. 19), Лот и его семейство были единственными праведниками в погрязшем в грехах городе Содоме. Замыслив уничтожить этот город вместе с его жителями, Бог решил пощадить семью Лота. Однако после оставления города ни один из беглецов не должен был оборачиваться. Жена Лота ослушалась этой заповеди и была обращена в соляной столп.

39

Антоний — имеется в виду крупный политический деятель и полководец Древнего Рима Марк Антоний (83–30 до н. э.). Осажденный в египетском городе Александрии своим противником Октавианом Августом, покончил жизнь самоубийством.