Япония. Жемчужины истории и культуры - Лесли Доунер Страница 56

Satow E.M. A Diplomat in Japan. London: Seeley, Service and Co., 1921.

Screech T. Tokyo Before Tokyo: Power and Magic in the Shogun’s City of Edo. London: Reaktion Books, 2020.

Seidensticker E. Low City, High City: Tokyo from Edo to the Earthquake, 1867–1923. New York: Alfred A Knopf, 1983.

Tokyo Rising: The City Since the Great Earthquake. New York: Alfred A Knopf, 1990.

Seigle C. Yoshiwara: The Glittering World of the Japanese Courtesan. Honolulu: University of Hawai’i Press, 1993.

Shiba R. The Last Shogun: The Life of Tokugawa Yoshinobu / Trans. by J.W. Carpenter. Tokyo: Kodansha International, 1998.

Stanley A. Stranger in the Shogun’s City. A Woman’s Life in Nineteenth Century Japan. London: Chatto & Windus, 2020.

Steele M.W. Alternative Narratives in Modern Japanese History. Milton Park: Routledge, 2003.

Totman C. Politics in the Tokugawa Bakufu, 1600–1843. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1967.

Collapse of the Tokugawa Bakufu 1862–1868. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1980.

Turnbull S. The Book of the Samurai: The Warrior Class of Japan. London: Bison Books, 1982.

Samurai Women 1184–1877. Oxford: Osprey Publishing, 2010.

The Tale of Genji / Trans. R. Tyler. London: Penguin, 2001.

The Tale of the Heike / Trans. R. Tyler. London: Penguin, 2014.

van Wolferen K. The Enigma of Japanese Power. London: MacMillan, 1989.

Varley H.P. Japanese Culture. Tokyo: Charles E Tuttle Co., 1984.

Waley A. The Nō Plays of Japan. Tokyo: Charles E Tuttle Co., 1976.

Whiting R. Tokyo Junkie: 60 Years of Bright Lights and Back Alleys… and Baseball Berkeley: Stone Bridge Press, 2021.

Wiley P.B., Korogi I. Yankees in the Land of the Gods: Commodore Perry and the Opening of Japan. New York: Viking Press, 1990.

Yoshikawa E. Taiko: An Epic Novel of War and Glory in Feudal Japan / Trans. W.S. Wilson. Tokyo: Kodansha International, 1992.

Примечания

1

Изначально подобные частицы имели в западных именах другое значение: они указывали не на род, а на место происхождения. Со временем этот смысл был утрачен. – Здесь и далее, если не указано иное, прим. ред.

2

Четыре Небесных Царя – боги-хранители сторон света.

3

Пер. с яп. Л. Глускиной. – Прим. пер.

4

Пер. с яп. А. Долина.

5

Нэнго, или девиз правления – несущее позитивный смысл символическое выражение, обычно состоящее из двух иероглифов и обозначающее период правления императора. До наступления эпохи Мэйдзи в 1868 г. девизы правления могли меняться несколько раз на протяжении одного царствования.

6

Пер. с яп. Т. И. Бреславец. – Прим. пер.

7

Имеется в виду, что род Ямаути, правивший княжеством Тоса, относился к «посторонним даймё», присягнувшим Токугаве Иэясу лишь после его победы в гражданской войне, что накладывало на его представителей ряд серьезных ограничений.

8

Гарольд Ллойд – американский актер немого кино, признан легендой комедии наравне с Чарли Чаплином и Бастером Китоном.

9

Первая вакцина от коронавируса (Pfizer) была одобрена японским правительством 14 февраля 2021 г.

10

Нихондзинрон – теория о национальной и культурной идентичности японцев, утверждающая уникальность японского народа. В некоторых контекстах слово имеет националистические или даже расистские коннотации.