Казахстан. Полная история страны - Нурлан Ахметов Страница 56

class="p1">Мавераннахром в широком смысле называли всю Среднюю Азию, а в узком – плодородную область между реками Амударьей и Сырдарьей.

36

Канга – деревянная колодка, надеваемая на шею рабам для предотвращения побега.

37

Происхождение титула «чингисхан», созданного специально для Тэмуджина, неясно. Согласно наиболее распространенной точке зрения, титул переводится как «хан-океан» – «хан, могучий, как океан, и обладающий беспредельными владениями». В принципе, объяснение логичное, поскольку слово «чингис» является монгольской формой тюркского слова «тэнгис», обозначающего море или океан. Есть мнение, что у западных монголов слово «чингис» в старину означало «могущественный», правда, это всего лишь предположение, не более того. Рашид ад-Дин выводит слово «чингиз» от монгольского слова «чинг», означающего «твердый», и сравнивает титул «чингисхан» с титулом «гур-хан», который носил вождь кара-киданей. Но не факт, что «гур-хан» в дословном переводе означал «твердый хан», это тоже всего лишь предположение. Также «чингисхан» переводят и как «наивысший хан», истолковывая «чингис» как сочетание слов «шын» («вершина горы», «высота») и «кас» («истинный»). Короче говоря, вариантов много, можно выбирать наиболее понравившийся. – Прим. автора.

38

Учжин – самое уважительное обращение к знатной женщине у монголов, так обычно обращаются только к матерям и женам правителей.

39

Онон – река, протекающая в северо-восточной Монголии и Забайкальском крае России. Считается священной для монголов и бурят.

40

Речь идет о растениях со съедобными корнями.

41

Термин «Центральная Азия» включает в себя Среднюю Азию и Казахстан.

42

Титул правителей Хорезма.

43

Хаджиб – высокая сановная должность в средневековых мусульманских странах.

44

Перевод В. Г. Тизенгаузена.

45

Нойон – титул монгольской знати.

46

В данном контексте слово «юрт» употреблено в значении «хозяйство, кочевье».

47

Сын Толуя и внук Чингисхана Менгу-каган (1208–1259) был великим ханом Монгольской империи с 1251 по 1259 год.

48

Ярлык – письменное повеление хана.

49

Абульгази-хан (1603–1664) – хивинский (хорезмский) хан из узбекской династии шейбанидов, автор исторических трактатов «История туркмен» и «История тюрок».

50

Курултай – собрание монгольской знати, созываемое для решения важных политических вопросов.

51

Здесь и далее фрагменты «Истории завоевателя мира» Джувейни приводятся в переводе Е. Е. Харитоновой.

52

Горная цепь, отделяющая Семиречье от Синьцзян-Уйгурского района.

53

О событиях того времени мы знаем от мусульманских историков, приводивших даты по исламскому календарю, в котором годы не совпадают с годами григорианского календаря, поэтому в ряде случаев невозможно точно указать год по григорианскому календарю, если в хронике не указан месяц. – Прим. автора.

54

Перевод В. Г. Тизенгаузена.

55

Сейид – почетный титул потомков пророка Мухаммада через его дочь Фатиму и внука Хусейна, младшего сына Фатимы и одного из сподвижников Пророка.

56

720 год исламского календаря соответствует периоду с февраля 1320 года по январь 1321 года.

57

Перевод В. Г. Тизенгаузена.

58

Районов, в которых проживало около десяти тысяч всадников.

59

В данном случае речь идет о племенных вождях.

60

Перевод В. Г. Тизенгаузена.

61

«Тайши» – это титул ойратского вождя, стоявший ниже ханского титула.

62

Султаном в исламской традиции называется высший правитель, в данном случае – племенной вождь.

63

Перевод А. Н. Кононова.

64

Балх (Вазирабад) – один из величайших городов древности, важный пункт Великого шелкового пути, ныне находящийся в одноименной провинции, расположенной на севере Афганистана.

65

Здесь и далее фрагменты «Рашидовой истории» Мирзы Мухаммада Хайдара приводятся в переводе Н. Н. Мингулова и К. А. Пищулиной.

66

Эту версию предложил в статье «К вопросу о локализации местности “Козыбасы”» (2015) Нурлан Адилбекович Атыгаев, заведующий отделом древней и средневековой истории Казахстана Института истории и этнологии имени Ч. Ч. Валиханова Министерства образования и науки Республики Казахстан. – Прим. автора.

67

Насыбай (насвай) – жевательная смесь из табака и гашеной извести (золы) с различными добавками. Читатели должны знать, что употребление насвая вызывает никотиновую зависимость. В Российской Федерации торговля насваем запрещена.

68

Аргыны (аргуны) – тюркское племя, одно из шести казахских племен, наряду с конгратами, уаками, кереями, кыпшаками и найманами, составляющее Средний жуз.

69

Токтакия погиб в сражении с Тохтамышем, когда тот еще служил Тимуру.

70

Оглан (дословно – «сын») – золотоордынский титул чингизида из линий, которые не могли претендовать на ханский престол. Впоследствии этот титул перешел к казахам и ряду других народов.

71

Здесь и далее фрагменты из «Книги побед» Шараф ад-дина Язди приведены в переводе В. Г. Тизенгаузена.

72

Мангыты – тюркоизированное монгольское племя, вошедшее в состав узбекской нации.

73

Ногайцы или ногаи – тюркский народ, живущий на Северном Кавказе, а также на юге Нижнего Поволжья. В старину ногайцы также проживали в Северном Причерноморье, в волжско-уральских степях и в западной части современного Казахстана. Возникновение этнонима «ногай» связывается с золотоордынским беклербеком (высшим сановником) Ногаем, жившем в XIII веке.

74

Катык (в дословном переводе: «застывший») кисломолочный продукт, широко распространенный у тюркских народов, нечто среднее между простоквашей и творогом.

75

Это название принадлежит иранскому историку Рузбехану ал-Исфахани (1457–1521), автору известного трактата «Записки бухарского гостя».

76

Моголистан к тому времени сузился до размеров Могольского или Яркендского ханства, которое в 1514 году основал Султан-Саид-хан, сумевший захватить часть утраченных могольских земель, в основном – Кашгарию. Могольское ханство Султан-Саид-хана нужно отличать от «большого» Моголистана, поскольку это разные государства с одинаковым названием и частичным совпадением территорий. – Прим. автора.

77

Вилайет – область, провинция.

78