Монако. Полная история страны - Анна Юрьевна Мулен Страница 55

15

 Пандуры – так в XVIII веке назывались иррегулярные пешие наемные войска в австрийской и Российской империях, а также местное крестьянское ополчение в Османской империи, выполнявшие в основном функции пограничной стражи. – Примеч. переводчика.

16

 Частные лица, которые с разрешения верховной власти государства использовали вооруженное судно с целью захвата торговых кораблей противника, а иногда и нейтральных держав. – Примеч. переводчика.

17

 Восстание 10 августа 1792 года – это одно из знаковых событий Великой французской революции. Этот день привел к фактическому падению французской монархии после штурма дворца Тюильри. – Примеч. переводчика.

18

 Лазар Карно был знаменитым французским генералом, и он руководил свержением монархии. Во время революции ему повезло – его арестовать не успели, потому что арестовали и казнили самого Робеспьера. А при Наполеоне Лазар Карно был военным министром, но потом с ним разругался. – Примеч. переводчика.

19

 Государственный переворот, произошедший 27 июля 1794 года (9 термидора II года), который привел к аресту и казни лидера якобинцев Максимильена Робеспьера и его сторонников. Считается, что этот переворот положил конец эпохе революционного террора. – Примеч. переводчика.

20

 Оноре Гримальди – старшему сыну Оноре III. – Примеч. переводчика.

21

 Шарль-Луи-Наполеон Бонапарт 20 декабря 1848 года принес присягу на верность республике и конституции и принял власть в свои руки, став первым президентом Франции. 11 июня 1849 года радикальные либералы и социалисты сделали попытку захватить власть. 7 ноября 1852 года Сенат высказался за обращение Франции в наследственную империю, а 22 ноября соответственное изменение конституции было одобрено плебисцитом (за него было подано 7,8 млн голосов), а 2 декабря 1852 года президент был провозглашен императором французов под именем Наполеона III. – Примеч. переводчика.

22

 Французский историк имеет в виду, что до 1848 года Ментона и Рокбрюн входили в княжество Монако. 21 марта 1848 года они провозгласили Независимую республику Вольных городов Ментона и Рокбрюн и поставили себя под защиту короля Сардинии. – Примеч. переводчика.

23

 В июле 1877 года Франсуа Блан умер, а в 1878 году овдовевшая Мария-Шарлотта Блан обратилась к Шарлю Гарнье, проявившему себя при «османизации» Парижа, с предложением построить в Монте-Карло оперный театр. Спроектировать новое здание помог Жюль-Лорен Дютро. Строительство длилось шесть месяцев, в нем принимали участие 400 рабочих, в результате чего развлекательный комплекс приобрел знакомый сейчас всем побывавшим в Монако облик. Примечательно, что и этот проект не обошелся без участия Франсуа Блана. Он дал французскому правительству заем в 5 млн франков, которые позволили открыть театр в 1875 году. Таким образом, комплекс Монте-Карло стал вторым совместным проектом Шарля Гарнье и четы предпринимателей Блан. – Примеч. переводчика.

24

 Monte Carlo переводится как «Гора Карла». – Примеч. переводчика.

25

 Blanc (Блан) переводится с французского как «белый». – Примеч. переводчика.

26

 Приводится по: Тимофеев-Ресовский Н. В. О прожитом (из воспоминаний, записанных в 1977 году М. Адамсом) // Очерки. Воспоминания. Материалы. Москва, 1993. – Примеч. переводчика.

27

 Компания SBM (Société des Bains de Mer) была создана весной 1863 года. Сегодня группе компаний SBM принадлежат казино, роскошные отели, более трех десятков кафе и ресторанов, ночные клубы, спа, пляжи, площадки для проведения мероприятий, гольф-клубы и бутики. – Примеч. переводчика.

28

 Кстати, клуб «Монако» сейчас является 8-кратным чемпионом Франции, и его владельцем с 23 декабря 2011 года является российский миллиардер Д. Е. Рыболовлев. – Примеч. переводчика.

29

 Гонка Формулы-Е в Монако – это один их этапов соревнования среди одноместных электрических автомобилей чемпионата мира Формулы-Е. Он проводится на городской трассе в Монако раз в два года за две недели до Гран-при Монако. – Примеч. переводчика.

30

 Месклен (mesclun) – это смесь различных мелких молодых салатных листьев, произрастающих в Провансе. – Примеч. переводчика.