Владимир Ковтун - Полет дракона Страница 337

97

В те времена их называли катафрактариями. Лошадь и всадник в таких отрядах были защищены панцирем.

98

Аяз-Кала - город на ветру.

99

Каури - фарфоровидная, вздуто-яйцевидная раковина с валикообразным краем. Встречается в Индийском и Тихом океанах.

100

чор-су – древний аналог современной таможни.

101

зякат - таможенная плата.

102

Другое имя пророка – Заратуштра

103

Фокус

104

Когда ученик готов, приходит Учитель!» - говорили великие мудрецы древности. Кул-ага совершил с Ли процесс Инициации, или Посвящения в Знание, как это принято делать на Востока.

105

Серебряная река – Млечный Путь.

106

Ню-лан – Волопас.

107

Около двух километров.

108

Сампан – деревянное, плоскодонное, одномачтовое судно.

109

Джонка. - китайское судно с очень широкой, высоко поднятой кормой, как правило, разрисованной изображением гор, облаков и драконов

110

Ниса, Гекатомпил, Ктесифон - города-царские резиденции Древней Парфии

111

эвтидема – греко-бактрийская монета, имевшая широкое хождение на Востоке.

112

каш-калдак – дикая утка.

113

бозбаш – мясное блюдо.

114

аг-аш – похлебка.

115

саки, массагеты, тохары, дахи. – названия кочевых и полукочевых племен.

116

театрон - зрелище (греч.)

117

баи си – «сто игрищ» - цирковые аттракционы в Древнем Китае.

Примечание: театр, в европейском понимании этого слова, развился в Китае в начале II тысячелетия н.э.

118

сатрап – вассальный князь, управляющий одной из провинций Парфии.

119

айван – главное летнее помещение дома.

120

самбук – трехструнный музыкальный инструмент.

121

Анахит – этим именем в Парфии называли богиню плодородия

122

Некоторые виды плесени содержат пенициллин.

123

Семитские племена, жившие на территории Сирии.

124

Киликия – в древности область на территории современной Турции

125

Воротам Жизни – область почек.

126

Яшмовый Град – область мозга.

127

Небесная Река – позвоночный столб.

128

Царь Царей – официальный титул парфянского царя.

129

Гиркания – область Парфянского царства.

130

Инд – Индия

131

Именно так и произошло в дальнейшем. Парфяне взимали огромные пошлины за перевозку товаров через ее территорию.

132

Согласно знаменитому греческому географу Страбону: «Арсак, скиф, вместе с некоторыми из даев, так называемых апарнов, кочевников, живших по реке Оху, напал на Парфию и завоевал ее».

133

Митридат – весьма распространенное на Древнем Востоке имя, часто встречающееся среди царей и князей понтийских, парфянских и босфорских.

134

похищенном позднее римлянами.

135

ноходар, - "держащий первое место" – должностное лицо в Парфии

136

Записано на бамбуке и шелке – т.е. утверждено в веках

137

διαλέγεσθαι – диалектика (греч.)

138

Душа жаждет того, что утратила, и уносится воображением в прошлое. (лат.)

139

Персидское звучание имени Александр.

140

Навои «Стена Искандара». Восточно-иранский эпос того времени дошел до нас в поэтической передаче двух гениальных поэтов древности Фирдоуси и Навои.

141

Фирдоуси «Шах-наме»

142

Навои. «Стена Искандара».

143

Марий – римский консул

144

Марк Фурий Камилл – знаменитый римский полководец.

145

калькулятор – учитель арифметики в Древнем Риме.

146

Кампанья - район Италии.

147

Веста - богиня домашнего очага.

148

В Древнем Риме его называли – перистиль.

149

В Китае практически нет алкоголизма и пьянства.

150

Консул – товарищ (лат.)

151

Демократия – народовластие (греч.)

152

Кимвры – германские племена.

153

Всего Гай Марий избирался консулом семь раз.

154

Фабий Максим – знаменитый римский полководец