Александр Блок - Стихотворения Страница 95

Примечания

1

Стихи Полонского. (Прим. Блока.)

2

Слуга царице (лат.)

3

Благочестие (лат.)

4

Kindish – детское (нем.).

5

Статуя на кровле Зимнего дворца (Прим. А. Блока)

6

«Истина в вине!» (лат.). – Ред.

7

Се – человек! (лат.)

8

Яд (лат.)

9

Негодование рождает стих. Ювенал. Сатиры, I, 79 (лат.)

10

Так незаметно многих уничтожают годыТак приходит к концу всё сущее в мире;Увы, увы, невозвратимо минувшее время,Увы, торопится смерть неслышным шагом. (лат.)

11

Сегодня вечером (итал.)

12

Прекрасная (итал.)

13

Идите прочь, непосвященные: здесь свято место любви (лат.)

14

Всякий, кого коснется Любовь, становится поэтом (греч.). – Ред.

15

Самой дорогой, самой прекрасной…

Бодлер (франц.). – Ред.

16

Не тронь моих кругов (лат.). – Ред.

17

Муза, напомни мне причины!

Публий Вергилий Марон (лат.). – Ред.

18

О, если бы я был небом, чтобысмотреть на тебя многими очами!

(греч.). – Ред.

19

Девушка подобна розе (итал.). – Ред.

20

Мудрость (греч.). – Ред.

21

Вернется в землю свою, которою был,

и дух отдаст богу, который даровал его.

Аминь (лат.). – Ред.

22

Вдохновение влечет меня воспетьпреобразование тел в новые формы.

Овидий. Метаморфозы (лат.). – Ред.

23

Войду в алтарь бога.

К богу, который веселит юность мою (лат.). – Ред.

24

См. стих. «Эфиопы и бревно» Вл. Соловьева

25

Сражается каждый любовник.

Овидий. Песни любви (лат.). – Ред.

26

И увидел я новое небо и новую землю,

ибо прежнее небо и прежняя земля миновали, и моря уже нет.

И я, Иоанн, увидел святой город Иерусалим, новый,

сходящий от бога с неба, приготовленный, как невеста,

украшенная для мужа своего.

Апокалипсис, 1-2 (греч.). – Ред.

27

Оставь меня покоиться в этой темной могиле… (итал.). – Ред.

28

Предисловие было написано для публичного чтения третьей главы поэмы в петроградском Доме искусств 12 июля 1919 года. Эпиграфом взяты слова Сольнеса – героя драмы Ибсена «Строитель Сольнес».

29

Пантера-Агадир – появление германского военного корабля «Пантера» в марокканской гавани Агадир, вызвавшее большое волнение в предвоенной Европе.

30

«Rougon-Macquarах» – «Ругон-Маккары» – цикл романов (семейная хроника) Эмиля Золя.

31

Education sentimentale – обыгрывается название романа Гюстава Флобера «Воспитание чувств» (франц.).

32

Fin de siecle – концом века (франц.).

33

Veuve Cliquot – «Вдова Клико» – марка шампанского.

34

«Аллея роз» – улица в Варшаве.

35

Quantum satis – «В полную меру» (лат.) – лозунг Бранда, героя одноименной драмы Г. Ибсена.