Собрание произведений в 2 томах. Том I (изд. 3-е) - Леонид Львович Аронзон Страница 54

предположительно, но достаточно точно, она дается в угловых скобках; сомнительные датировки даются также в угловых скобках, но сопровождены вопросительным знаком. В случае значительной поздней переработки текста (см. «Август», № 199) нами дается двойная датировка.

Примечания к каждому произведению открываются указанием на первую публикацию[61], а затем — через точку и тире — указывается источник, по которому произведение печатается. Ниже под римскими цифрами перечисляются все известные ныне рукописные материалы и приводятся их разночтения; примечания к произведениям, представленным в разделе ДРиВ, отмечены астериском (*) рядом с их порядковым номером.

Завершают примечания необходимые историко-литературные комментарии, в которых даются краткие биографические сведения о лицах из круга Аронзона (зачастую являвшихся персонажами его произведений), раскрываются источники цитат и аллюзий. При комментировании нами учтены и цитируются как опубликованные разыскания и отдельные наблюдения, так и устные воспоминания и свидетельства. Различные выделения (курсивы, подчеркнутое, разрядки и т. д.) в приведенных цитатах унифицируются и даются разрядкой. Поскольку уровень автоцитирования у Аронзона необыкновенно высок, указываются лишь буквальные повторения на уровне строк — выявление пересечений сюжетов или художественного плана текстов остается за рамками настоящего издания. Мифологические, библейские и исторические имена и события, сведения о которых нетрудно найти в общедоступных энциклопедических изданиях, в большинстве случаев не комментируются.

* * *

В заключение считаем своим приятным долгом высказать глубочайшую признательность за бескорыстное предоставление материалов своего собрания и ценные советы при подготовке настоящего издания старшему брату поэта В. Л. Аронзону; за сохранение и предоставление материалов поэта — о. Алексию (Д. Б. Макринову), А. Б. Альтшулеру, А. С. Антонову, В. Я. Бытенскому, А. В. Гайворонскому, Ю. В. Гблецкому, А. Давыдову, А. С. Заблоцкой, И. А. Орловой, Б. Ю. Понизовскому, К. Я. Пулавской, Э. С. Сорокину и Ф. И. Якубсону, а также Историческому архиву Forschungsstelle Osteuropa при Бременском университете в лице Г. Г. Суперфина.

Сердечно благодарим за советы, замечания и непосредственную помощь в работе на всех ее этапах В. Н. Аземшу, А. А. Артамонову, А. Б. Альтшулера, М. Е. Аронзон, А. И. Бабушкина, Р. В. Белоусова, А. Г. Волохонского, Л. А. Доронину, Е. А. Звягина, Л. В. Зубову, О. Э. Карпееву, О. А. Киреева, К. К. Кузьминского, Э. Н. Липпа, Б. Е. Лихтенфельда, В. Н. Маринина, И. А. Мельца, Н. И. и С. И. Николаевых, Т. Л. Никольскую, Г. А. Орлова, В. О. Петрунина, И. Л. Полотовскую, Р. М. Пуришинскую, А. Б. Ровнера, О. А. Седакову, Н. В. Скворцову, А. К. Славинскую, Э. С. Сорокина, А. И. Степанова, Г. Г. Суперфина, Т. А. Суслову, Е. Н. Фанайлову, Л. П. Хайкину, А. Л. Хвостенко, Ю. М. Шмерлинга, Ф. И. и М. Ф. Якубсонов.

Список сокращений

АА

Александр Борисович Альтшулер (р. 1938) — поэт, один из ближайших друзей ЛА.

авт. маш.

авторизованная (правленая) машинопись

АГ

Антология Гнозиса: Современная русская и американская проза, поэзия, живопись, графика и фотография. В 2 т. — Т. 2. Нью-Йорк, 1982.

Ап-77

Аполлонъ-77. Париж, 1977. — Historisches Archiv der Forschungsstelle Osteuropa (Bremen, Deutschland).

Б-92

Архив М. С. Сергиенко (фонд 92), — машинописи (авт. копии) ст-ний ЛА. Минна Стефановна Сергиенко (Попенкова, р. 1937) — библиограф, активная участница неофициальной московской литературной жизни 1950–1960-х гг. ЛА познакомился с М. С. Сергиенко летом 1961 г., а свои ст-ния, вероятно, подарил или оставил ей, будучи в Москве в 1968 г.

ВА

Виталий Львович Аронзон (р. 1935), старший брат ЛА.

вар.

вариант

ВЕК

ВЕК (Вестник еврейской культуры). Рига, 1991, № 5(8).

ВИ

Виктория Леонидовна Иерихонова (1934–1988), подруга РП, профессиональная машинистка; в 1960-е годы жена театрального режиссера Б. Ю. Понизовского, с 1973 г. жила в Иерусалиме.

ВиМ

Время и мы: Журнал литературы и общественных проблем. № 5. Иерусалим, 1976 (март).

вм.

вместо

ВЭ

Владимир Эрль (р. 1947) — поэт, текстолог; в 1965–1967 гг. друг и постоянный посетитель ЛА.

Главы

Степанов А. Леонид Аронзон: Главы о поэтике // *Митин журнал. № 4. Л., 1985, июль — авг. С. 110–200. Уточненный вариант см.: http://www.alestep.narod.ru/critique/index.htm

Гн-79

Gnosis/Гнозис. № V/VI. NY, 1979.

Гн-96

Gnosis/Гнозис. № XI. NY; M.,1996.

Голос

Голос. Л., 1978, вып. 1 (январь). — Здесь и далее машинописные издания отмечены звездочкой.

ДиМ

*ДиМ: Девочкам и мальчикам. № 4. [Л., 1986].

Евр.

*Евреи в СССР: Сборник материалов по истории, культуре и проблемам евреев Советского Союза. № 16. М., 1977 (декабрь).

загл.

заглавие

Избр-79

*Аронзон Л. Избранное / [Сост. Е. Шварц]. Л., 1979. (Лит. приложение к журн. «Часы»). 58 + 3 с.

Избр-85

Аронзон Л. Избранное / [Сост. Е. Шварц и И. Орловой]. Иерусалим: Малер, 1985. 67 с.

Избр-94

Аронзон Л. Избранное. [Изд. 3-е, расширенное и пересмотренное] / Сост. и послесл. Е. Шварц. СПб.; Франкфурт-наМайне: Камера хранения, MCMXCIV. 105 с.

ИЛЧ

*Историко-литературные чтения на 1980–1981 годы: Н. С. Гумилев. [Л., 1982].

Л

— *Лепта: [Антология. Л., 1975].

л.

лист (листы)

ЛА

Л. Аронзон

Лепрозорий

*Кузьминский К. [сост.]. Лепрозорий-23: Опыт современной прозы. СПб., 197[5].

Литератор

Литератор: Газета писателей СанктПетербурга. 1991. № 40(94), октябрь.

маг.

магнитофонная запись чтения произведений, сделанная самим ЛА.

маш.

машинопись (машинописный)

маш. авт.

«машинописный автограф»

маш. АД

машинописи и автографы, подаренные автором Анатолию Давыдову, с которым ЛА познакомился в 1968 г. Позже А. Давыдов эмигрировал (оставшись в Японии, где попросил политическое убежище), возвратив перед отъездом рукописи РП.

назв.

название

недат.

недатированный

НС

Эрль Вл. Несколько слов о Леониде Аронзоне // *ИЛЧ. С. 304–317. То же: Вестник новой литературы. № 3. Л., 1991. С. 214–226.

ОК

*Обводный канал: Литературнокритический журнал. № 3. Л., 1982.

Острова

*Острова: Антология ленинградской неофициальной поэзии. Л., 1982.

печ.

печатается

ПЛА

*Памяти Леонида Аронзона: 1939–1970–1985. Л., 1985, октябрь. (Лит. приложение к журн. «Часы»).

посв.

посвящение

публ.

публикация (публикуется)

ред.

редакция

РП

Рита Моисеевна Пуришинская (26.XI.1935–20.VII.1983).

СБ

Аронзон Л. Смерть бабочки. С параллельными переводами на английский язык Ричарда МакКейна / [Сост. В. Андреева и А. Ровнер]. [М.]: Gnosis Press & Diamond Press, [1998]. 172 с.

Сирена

*Сирена. № 2. Москва; Рига; Одесса; Питер; Таллин, 1962 (июль). — Без пагинации.

СМ

Студенческий меридиан. М., 1976. № 4.

Смена

Смена. Л., 1991. № 125, 1 июня. — Машинописная брошюра (двенадцать сложенных вдвое листов, т. е. 24 листа; обороты пустые). Заглавие (л. 1): «Сонеты» (1969).

Ст-90

Аронзон Л. Стихотворения / Сост. и подг. текста Вл. Эрля. Л.: Ленинградский комитет литераторов, 1990. 80 с.

ст.

стих (строка ст-ния)

ст-ние

стихотворение

Топос

Аронзон Л. Стихи / Сост. и подг. текста И. Кукуя // Топос: Литературнофилософский журнал. 11.03.2004. — http://www.topos.ru/cgi-bin/article.pl?id=2132

Транс.

— *Транспонанс. [Ейск], № 21 (1984. № 2, февраль — март).

«37»

*Тридцать семь. № 12. 1977, осень.

«1958–1968»

Машинописная книжка в матерчатом переплете (на листах половинного формата); 36 ненумерованных листов. Изготовлена РП в качестве подарка к десятилетию со дня свадьбы. Несколько текстов правлены автором. Титул (л. 1): «Леонид Аронзон. 1958–1968. Ленинград, ноябрь 1968». В наст. время местонахождение неизвестно.

«1961»

Сброшюрованные (сшитые скрепками по левому полю) авторские машинописи; несколько ст-ний с рукописной правкой. 35 ненумерованных листов на разной бумаге. Рукописная обложка: «Аронзон Л. 1961 г.».

«1961» (АЗ)

Машинописи — чистовые копии (не авторская перепечатка, не первый экземпляр). 32 нумерованных листа; страницы 24 и 29 отсутствуют. Титул (на машинке автора): «Л. Аронзон. 1961 год». Сборник, очевидно, составлен автором: по составу практически идентичен «1961», хотя ст-ния расположены в ином порядке.