Максим Рыльский - Стихотворения и поэмы Страница 39

258. НА СОБСТВЕННЫЙ ДЕНЬ РОЖДЕНЬЯ

© Перевод Е. Благинина

Всё весомей годы прожитые,Этот день веселый — всё тусклей.Первый тост за вас, друзья былые,Молодости спутники моей!

Вот опять переживаю радость,Вспоминаючи наш тесный круг! —Это за отвагу и за младостьТост провозглашает старый друг.

За работу, что сердца раскрыла,За любовь на молодой землеИ за ту, что всех нас породила,Выпестовала в родном тепле!

И второй мой тост — за тех, кто нынеТам, где хлещет полымем война,В мир несут великие святыни…Братья! Кубок за бойцов — до дна!

Пусть пылает кровью, не плакатом,Вера в силу нашего клинка!Слава славным летчикам крылатым,Слава воинам, бойцам, солдатам,Умирающим, чтоб жить века!

Слава всем — на суше и на море,В поле, у штурвала, за станком,Слава тишине лабораторий,Порождающей военный гром!

Вам, поэты, слава! Под грозоюДа пребудет муза вам верна.Где б вы ни были — но вы со мноюЭту чашу пьете здесь до дна!

Третий тост провозглашаю, други,Я за спутницу суровых лет…За здоровье женщины, подруги,За любовь, которой крепче нет!

К пятому десятку жизнь примчала,Ни к чему б, казалось, пыл юнца…Но как хочешь жизнь начать с начала,И, признаться честно, — без конца!

259. ДРУЗЬЯМ ПО СОЮЗУ

© Перевод Б. Турганов

Друзья мои! Прекрасен наш союз…

Щоб усі слов’яни сталиДобрими братами[29].

Кони ржали за степной Сулою —И поныне ржанье их звучит.В грозный час подъемлем над собоюДревней славы необорный щит.

Трубы нам трубили в Новограде —Разве смолкнул их бессмертный звук,Чтобы мы покорно, страха ради,Преломили Святославов лук?

Разве понапрасну в день желанный,Слитые в единую семью,Как десницу медного Богдана,На восток простерли мы — свою?

Вместе, братья, знали мы недолю,Вместе поражали вражью рать,И теперь ни на волнах, ни в полеБратских наших рук — не разорвать!

Сердце наше — и Москва родная,И родной наш, славный Киев-град;Если Минск — пустыня неживая,Завтра вновь он расцветет как сад!

Поклянемся: в радости и в гореМы одним стремленьем сплочены,И во вражьем не потонут мореНаши солнцекрылые челны!

260. ЛЕНИНГРАД

© Перевод автора

Николаю Тихонову

Запомнил я, как величавый,Неповторяющийся сон, —Каналы, арки, архитравы,Великолепие колонн,

И бронзу Всадника живогоНа грозно вздыбленном коне,И Ваше дружеское словоВ уютной, синей тишине.

Вы Батюшкова нам читалиПолузабытые стихи,И, выхваченные из дали,Они казались не ветхи,

Цвела в них молодость такая,Которой умереть нельзя…И, в небе ленинградском тая,Сияла звездная стезя.

И знали мы, что на граните,У темной питерской воды,Сплели, как золотые нити,Шевченко с Пушкиным следы.

Но Ленинграда блеск и славаДля сердца выросли вдвойнеВ кольце проклятого удава,В голодных пытках и в огне.

Чем враг кольцо сжимал теснее,Тем крепче были вы в бою:Бойцы — герои эпопеи,Поэты — в воинском строю.

Пусть ветер леденящей ночиВо мраке павших отпевал, —Упрямо питерский рабочийСвое оружие ковал.

Свершилось: прорвана блокада!Перед истории лицомМы знаем — дети ЛенинградаДостойны Ленина во всем.

И над священною рекою,Как море, ширится заря,И песне Пушкина сестроюВоскресла песня Кобзаря.

261. ПЕРЕЯСЛАВСКАЯ РАДА

© Перевод Б. Турганов

Ты стоишь передо мноюВ свете дня, во мраке ночи,Украина, УкраинаВечно юная моя:То кометы чередоюНад тобой плывут, пророча,То на мирные долиныЛьется песня соловья.

Сколько меда и полыни,Сколько горя, сколько силы,Сколько правды светлоликой,Сколько кривды, сколько ран!Оттого-то и понынеСлавим день мы солнцекрылый,День, когда совет великийСкликал гордый наш Богдан!

Думу думали большуюЗакаленные, седыеПобратимы славы бранной,Запорожцы-казаки, —Как спасти страну родную,Как расторгнуть путы злые,Чтоб не ведал гость незваныйБерегов Днепра-реки.

Чтоб не брал султан ясыра,Чтобы недруги, как звери,Не терзали ежечасноСвятославовых сынов, —Ради вольности и мираБратьев по судьбе и вереРада встретила согласноИ откликнулась на зов.

Вместе сеяли, пахали,Вместе жали и косили, —Как же вместе не идти намВ самый радостный поход?И знамена запылали,И папахи к небу взмыли —Дружным клекотом орлинымВстретил гетмана народ.

Начертал он булавоюПуть в восточную столицу,Указуя направленьеПоколеньям и векам,—И с открытою душоюБрату брат простер десницуНа союз, на единенье,На погибель всем врагам!

Переяслав, город-воин,Город братства и союза,Ты изведал горя-мукиОт фашистской злой руки, —Но могучею рукоюМы твои разбили узы,Развязали твои рукиНад волной Днепра-реки.

Наша правда — наша сила,Наша дружба — наша воля,Вместе возвели, как братья,Мы свободы светлый храм.Пусть же знает мрак бескрылыйГром казацкого пистоля,Братское рукопожатьеНа погибель всем врагам!

262. ЛЕНИН («В глазах детей, во взгляде их пытливом…»)

© Перевод А. Андреев

В глазах детей, во взгляде их пытливомГорит высокий свет его очей.Бессмертен он в цветенье вешней нивы,В красе заводов, в верности друзей.

Шахтер, что клад нам сказочно-богатыйИз недр земных выносит на-гора,И песня, что из Киева в КарпатыЛетит, как чайка с берегов Днепра,

И волны хлопка, и моря пшеницы,Среди пустынь возникшие сады, —То всё его бессмертные страницы,И мысли, и великие труды.

Когда твой брат, твой сын во имя жизниБьют недруга жестокого сплеча,Борясь за счастье, за судьбу Отчизны, —Ведет их в бой десница Ильича.

Мы победим, ведь право наше дело,Из дымной тьмы лазурный хлынет свет,Ведь имя Ленин в мире прогремело,И клич народов слышится в ответ.

263. «Придя к ограбленному дому…»

© Перевод П. Карабан

Придя к ограбленному домуПришельцем скорбным и немым,Страданью кланяюсь людскомуИ всем могилам дорогим.

О Киев, цветоносный город!Тобой живя, тобой дыша,Я знал, что смертью смерть поборетТвоя бессмертная душа!

Забудь же сон, мертвящий разум,К грядущей повернись судьбеИ воссияй меж нив алмазом!Убийцам — гибель, жизнь — тебе!

264. НАДПИСЬ