Аветик Исаакян - Стихотворения и поэмы Страница 31

238. Родной дым**

Перевод Н. Стефановича

Я в детстве вновь, я словно бы воскрес, —Заманчиво для глаз моих ребячьихИз вечности сверканье звезд горячих,И снова мир стал чудом из чудес.

Веселой речки смех и перезвон, —Друзьями с нею были мы когда-то,И в зеркале ее зеленоватомЯ, как цветок весенний, отражен.

Безоблачен вечерний небосвод,Запели птицы; ласковый, нестрогий,По-прежнему знакомой мне дорогойОтец куда-то медленно бредет.

Меня домой зовет, как прежде, мать, —Ее любовь, которой нет предела,Опять меня так ласково согрела,Как только солнце может согревать.

У очага я вижу всю семью,И ладану подобен запах дыма.Волшебный сон мечтой неуловимойОкутал душу детскую мою.

Мне этот дым дороже жизни всей,И в нашем мире, мрачном, нелюбимом,Я дорожу лишь этим нежным дымом,Он лучше всех сокровищ, всех страстей.

Пока он не растаял, не исчез,Дышать бы им, в свое вернуться детство,На лица отошедших наглядеться,Чтоб мир опять стал чудом из чудес.

239. «Моей мечты последняя волна…»

Перевод Т. Спендиаровой

Моей мечты последняя волнаНахлынула к исходу дней последних,В ладонях чаша пенная полнаВином услад моих последних.

В струистой мгле твоих волосЗапутался мой путь последний,С краями сердце налилосьОтчаяньем любви последней.

Ты видишь, кровью плачу я,Склоняясь в трепете последнем.Неутолима боль моя,Ударом я сражен последним.

240. «Черный пламень глаз твоих…»

Перевод Ю. Верховского

Черный пламень глаз твоихДушу опаляет мне,Черный меч волос твоихСердце рассекает мне.

Скорбь, как страсть, терзая грудь,Страсть, как скорбь, перед тобойУстилают мрачный путь —Путь коварный, злой.

Это путь кровавый твой,      И идешь ты им —             К другим,             К другим…

241. «Лужайку вольной кроной осеня…»

Перевод М. Столярова

Лужайку вольной кроной осеня,Играет весело в лесной глушиТот гордый дуб, что гробом станет мне.

И смерть так близко, близко от меня,Что слухом настороженным душиЯ шорох листьев слышу в тишине.

242. «Заката ширь золотая…»**

Перевод Н. Стефановича

Заката ширь золотая, —Среди цветущих полейМолча один блуждаю,И тихо в душе моей.

Песню, звенящую где-то,Слушаю, сердцем смутясь, —Не мной ли когда-то спетаяСнова ко мне донеслась?

Девушки, парни с цветамиВесело мимо прошли, —Наша весна, наше пламяНынче их песню зажгли.

Откликнулись сердца струны, —Я эту же песню пел,Когда-то такой же юный,Так же горяч и смел.

Песне знакомой внемлю,Минувшее не мертво, —Я вижу покинувших землю,Ушедших из мира сего.

Угрюмый и нелюдимый,Ночью в пустых поляхС призраками родными,Тоскуя, брожу впотьмах.

243. «„Что плачешь ты, бесценный друг?..“»

Перевод С. Шервинского

«Что плачешь ты, бесценный друг? —У друга я спросил.—Коль ты рыдаешь обо мне —Уже утешен я;Коль о себе — устроим пир,Рассеем скорбь твою.О человеке плачешь ты?О страждущей земле?Так сядем вместе слезы литьО вечном горе всех».

244. «Резвятся мальчик с девочкой…»

Перевод С. Шервинского

Резвятся мальчик с девочкойВ раздолье луговом;И в школу мальчик с девочкойТоропятся вдвоем.

Под деревом встречалисяДва сердца вновь и вновь —Мечтали и печалились,И к ним пришла любовь.

Бок о бок два надгробия,И тень от тополей…Резвятся мальчик с девочкойВ раздолии полей.

245. Родине

Перевод В. Державина

На берегу волнующихся нивОдин стою, в раздумий застыв.

Ты ль это, гордая моя страна,Была затоплена потоком орд,И ливням стрел несметных предана,И тысячами копий пронзена?На каменном пути народных рекЛежала ты, томясь за веком век,Растоптана копытами коней.И налетали коршуны как шквал,Точили клювы об уступы скал,Чтобы терзать тебя!И много днейИ лет без счета протекло, — и вотТеперь мой край ликует и цветет.И мирно вновь над домом вьется дым,Где сладко мать баюкала меня,Сознанье пробуждая, полоняМой дух могучим языком родным.Пусть молодая рать твоих сыновТвой будет древний чернозем пахатьИ пусть гусаны будут воспеватьРасцвет твоих полей, страна отцов!Победно будешь ты звучать, звучатьВ чудесных песнях, — древен и велик,Сердечный, вечно юный твой язык!

246. Детство**

Перевод А. Сендыка

Солнце сияло нам с вышины,К реке говорливой склонялись лозы,Вокруг пламенел алый смех весны:Алые маки, алые розы…

Над нами жаворонки кружили,Воздух струился, трепета полный,Вокруг весны зеленые крылья:Зеленые ветры, зеленые волны…

Ребячьи крики неслись далечеПо луговинам, росой окропленным.Мы ликовали в мерцающей речке,Насквозь пронизанной солнечным звоном.

247. «Весь этот беспредельный мир…»

Перевод О. Румера

Весь этот беспредельный мирС тяжелым грузом бытияВисит на волоске одном:Тот волосок — душа моя.

248. «Природе задал я вопрос…»

Перевод О. Румера

Природе задал я вопрос:«Чем стану я, покинув свет?»— «Да тем же самым, чем ты былИ до рожденья», — был ответ.

249. «Разум трепещет, ликуют мечты…»**

Перевод А. Сендыка

Разум трепещет, ликуют мечты,В роще гуляешь с возлюбленной ты.

И, бесконечно ее полюбя,Чувствуешь вечным, бессмертным себя.

А недалеко из чьих-то воротСледом за гробом выходит народ.

Женщины в черном рыдают, скорбя…Так же, дай срок, понесут и тебя.

В роще же новых влюбленных четыБудут встречаться, бессмертны… как ты.

250. «Когда-то в детстве с ребятами…»*