Фауст. Страдания юного Вертера - фон Гёте Иоганн Вольфганг Страница 23

(Зверям.)

Ну, куклы чертовы, скажите,Что тут за варево? Над чем вы ворожите?ЗвериДля нищих жидкий суп кипит!МефистофельНа этот разНемало будет публики у вас.Самец

(подползая и ласкаясь к Мефистофелю)

Разочек сыграйСо мною и дайНабиться карману!Без денег шабаш;А денег мне дашь –Я умником стану!МефистофельТварь эта с радости совсем бы очумела,Когда б она в лото играть умела.

Детеныши, играя большим шаром, катят его.

СамецВот мир летит,Спешит, бежит,Крутясь в пустыне.Стеклянный звон,Как хрупок он!Пустой в средине,Он тут блестит,А там горит.Я жив доныне!Дитя, мой друг,Пусти из рук.Не то умрешь ты.Здесь глина: стук –И разобьешь ты.МефистофельЧто в решете у вас?Самец

(доставая решето)

Случись тут вор у нас,Могли б его узнать мы.

(Бежит к самке и дает ей взглянуть в решето.)

Взгляни-ка в решето:Вор виден нам, но кто –Посмеем ли сказать мы?МефистофельА что за польза вам от этого горшка?

(Приближается к огню.)

Самец и самкаПустая башка!Не понял горшка,Котла не поймет он!МефистофельНевежа ты, зверь!СамецПрисел бы теперьТы с веником: вот он.

(Заставляет Мефистофеля сесть.)

Фауст

(который тем временем глядел в зеркало, то приближаясь, то удаляясь)

Что вижу я! Чудесное виденьеВ волшебном зеркале мелькает все ясней!О, дай, любовь, мне крылья и в мгновеньеСнеси меня туда, поближе к ней!О, если б был не в комнате я тесной,О, если б мог лететь к богине той!Но нет, она полузакрыта мглой…О дивный образ красоты телесной!Возможна ли подобная краса?Возможно ли, чтоб в прелести чудеснойВмещалися все неба чудеса?Найдется ль чудо на земле такое?МефистофельПонятно: шесть ведь дней трудился наш ТворецИ «браво» сам себе промолвил наконец, –Так, верно, что-нибудь да вышло же благое.Теперь любуйся тем, что видишь пред собой,А там найду тебе подобное созданье,И счастлив тот, кому дано судьбойСокровищем подобным обладанье.

Фауст все смотрит в зеркало. Мефистофель, потягиваясь и играя веником, продолжает говорить.

Сижу, как царь, на возвышеньи трона,Со скипетром в руках; нужна еще корона.Звери

(делавшие меж тем разные странные движения, с громкими криками приносят Мефистофелю корону)

Корону ты склей:Пот нужен для нейИ кровь со слезами.

(Они неловко обращаются с короной, ломают ее пополам и прыгают кругом с ее кусками.)

Свершилось! Мы зрим,Мы слышим, кричим,И даже стихами.Фауст

(перед зеркалом)

Ах, я с ума сойду!Мефистофель

(указывая на зверей)

Увы, на этот разИ у меня башка кружиться начинает.ЗвериИ даже подчасБывает, что насИ мысль осеняет.Фауст

(также перед зеркалом)

Я весь горю, нет больше сил моих!Нельзя ли нам отсюда удалиться?Мефистофель

(в том же положении)

По крайней мере надо согласиться,Что откровенная поэзия у них.

Котел, оставленный самкою без присмотра, начинает перекипать; возникает большое пламя, бьющее в трубу. Ведьма появляется в этом огне со страшным воплем.

ВедьмаАй-ай-ай-ай! Вот всех вас я!Проклятый зверь, свиньей свинья!Проспал котел! Обжег меня!Вот всех вас я!

(Замечая Фауста и Мефистофеля.)

Что вижу я!Зачем вы к нам?Что нужно вам?Вот я вам дам:Сожгу я васОгнем сейчас!

(Черпает ложкой из котла и брызжет на всех огнем. Звери визжат.)

Мефистофель

(обернув веник, бьет посуду)

Раз –  бью, два –  бью!Котлы свалю,Стряпню пролью!Знай, морда: такСтучу я в тактПод песнь твою.