Видимость обманчива и другие пьесы - Томас Бернхард Страница 76

считаться

(Отсчитывает секунды)

Двенадцать

одиннадцать

десять

девять

восемь

семь

шесть

пять

четыре

три

две

все

(Молниеносно выдергивает ноги из воды)

Женщина начинает растирать ему правую ногу

Спаситель человечества

Каждый час

есть час истины

дитя мое

Скольких трудов стоило мне

обучить тебя этой деятельности

Ни одна душа не знает

что значит для меня это растирание

(Выдергивает у нее из рук правуя ногу, кричит)

Ты же делаешь мне больно

(Поникает всем телом)

Далеко ли ты продвинулась

со своей пьеской

бабушку уже уморила или нет еще

(После паузы)

уморила

Я знаю это бесцеремонность

творческому человеку

нельзя напоминать о его творении

если творение еще не готово

Это конечно особый изыск

назвать драму

всего лишь драмулеткой

Мы все пишем

пишут все

Надеюсь ты способна понимать шутки

У тебя бабушка

идет искать внучку в заброшенных руинах

и сама погибает в этих руинах

Бабушка погибает в руинах

в поисках внучки

А внучка

которую бабушка так рьяно искала

почему-то оказывается уже опять дома

Не внучка погибает

а бабушка понимаешь

Женщина начинает растирать ему левую ногу

Спаситель человечества

Или может

драма из королевской жизни

с неясным концом

хотя всем известно

что в конце концов этого короля

заколют ударом в спину

вот таким длиннющим кинжалом

и никто не сможет объяснить

как этот кинжал оказался в руке убийцы

отпечатки пальцев на королевской короне

детка

Кровожадный племянник

затесавшийся в толпу шотландский крестьянин

Или разбитная потаскуха

лизавшая королю задницу под Нанси

Женщина порывается встать и уйти

Спаситель человечества

Останься

не бери греха на душу

Прости меня

Еще минутку только

умоляю

левую ногу

ой как затекла

Женщина растирает ему левую ногу

Спаситель человечества

Очень маленький мальчик

в темной-темной ночи

замечает чьи-то очень маленькие глазки

замечает и вдруг понимает

что эти очень маленькие миленькие глазки

на самом деле прожектора электровоза

Еще один сказочный мотив

для тебя

как видишь

в недостатке фантазии меня упрекнуть нельзя

Только в недостатке душевности

без которой невозможна поэзия

Так что берись за дело

(Протягивает ей правую ногу)

Нам все можно

вот только контроль над собой

терять нельзя

И не забывать наши великие образцы

И не душить в себе философское начало

ежели конечно

таковое философское начало

вообще в нас пряталось

Это такая игра в прятки

при которой всем

кому раньше кому позже

суждено убегаться насмерть

Женщина встала, успев надеть ему носки

Спаситель человечества

Удачная сцена

Когда мы сыграем ее

десять тысяч раз

мы вознаградим себя

разумеется в полной тайне от всех

маленьким торжеством

которое сами себе устроим

Семейное торжество любовь моя

отмеченное сугубо наедине

без посторонних

без родственников

без семьи

Женщина выходит

Спаситель человечества

(шепчет ей вслед)

и без нас

(Сам с собой)

Крыса двуличная

Двадцать лет ждала

когда я на ней женюсь

теперь она на свадьбу

уже не надеется

но и не съезжает не уходит

Чувствует себя здесь как дома

Даже к ее уродству

я уже притерпелся

Вот так мы друг друга и провели

(Неожиданно кричит в сторону двери)

Чудовищно

ужасающе

ты слышишь

Женщина входит

Спаситель человечества

Подойди сюда

Прямо ко мне подойди

Что мы сегодня позабыли

(Подзывает ее совсем близко к себе, шепчет ей на ухо)

Мы позабыли помыть мне хвостик

(Поднимает голову)

Это недопустимо

Женщина порывается уйти

Спаситель человечества

(командует)

Ежели мы начнем пренебрегать

простейшими требованиями

повседневной гигиены

до чего мы докатимся

(Хватает ее за плечо)

Совместная жизнь

это полное взаимное доверие

А я вижу приметы распада

Мы конечно можем расстаться

если ты хочешь

Но тогда мне конец

Рента тебе обеспечена

Но мне тогда конец

Расстанемся красиво

Но тогда мне конец

Женщина вырывается и уходит

Спаситель человечества

Мою цепь

цепь пожалуйста

Сегодня цепь

Когда пожалуют все эти важные господа

я не могу принимать их без цепи

Для чего мне вообще эта цепь

если я не буду ее на себя вешать

в решающие минуты жизни

Таких почетных цепей только две

Моя

и еще та

что у парижского архиепископа

Город Франкфурт не для того мне ее пожаловал

чтобы она пылилась у меня в ящике стола

(Сам с собой)

Нам надо постоянно быть начеку

и не давать себя дурачить

Если мы будем спускать нашим ближним все

мы погибнем и сами не заметим

Женщина входит, неся большую цепь

Спаситель человечества

Ты не забыла

за что я получил эту цепь

от города Франкфурта

Скажи

скажи даже если ты говорила это

уже сотню тысяч раз

Я хочу это услышать

пожалуйста

пожалуйста скажи

(Хлопает в ладоши)

Я прошу тебя скажи

скажи

скажи

за

за

Женщина

(вешая цепь ему на шею)

За твой трактат

Спаситель человечества

Ну конечно за мой трактат

А за какой трактат за какой

Женщина

За трактат

который ты посвятил городу Франкфурту

Спаситель человечества

Ну да ну да

но как называется трактат

как он называется

Женщина

Трактат об исправлении мира

Спаситель человечества

(ощупывая на себе цепь сверху донизу)

Ты сказала

ты это сказала дитя мое

И тем вознаградила меня

за все твои мерзости

Ты знаешь

я прощаю тебе

всегда прощал

У меня натура такая

я всегда всем прощал

а тебе в особенности

Что я за бедный человек

Цепь это только маленькое возмещение

совсем маленькое возмещение

Но эта цепь конечно

связывает меня морально

я этой цепью морально связан

Самое грустное в том

что ни один человек моего трактата

не уразумел

ни один человек так никогда и не уразумел

что я своим трактатом хочу сказать

Ты бы не смогла прямо сейчас

еще до завтрака

кое-что из моего трактата прочесть

Кое-что из середины

ты знаешь о чем я

прошу тебя

сделай одолжение

(Внезапно)

Ты все еще сипишь

Откуда мне знать

сипишь ты или нет

Ты говоришь так тихо и неразборчиво

что я совершенно не могу понять

ты все еще сипишь или уже нет

Ты слышишь

то самое важное место

То центральное место

которое так понравилось бургомистру

Которое и архиепископу так понравилось

которое всей аудитории так понравилось

Ну давай иди же

Женщина выходит

Спаситель человечества

Надо пользоваться моментом

когда есть момент

надо им пользоваться

Если мы в состоянии конечно

Женщина возвращается с огромной книгой

Спаситель человечества жестом приказывает ей сесть в угловое кресло, куда она и садится

Спаситель человечества

Перелистывая страницы

старайся избегать излишнего шума

начинай читать очень просто

в твоем чтении не должно быть

ничего нарочитого

никакой искусственности

вообще ни малейшей искусственности

но и слишком естественным

оно тоже не должно быть

ты понимаешь

Не в ущерб мысли

Ты вечно делаешь одну и ту же ошибку

то что надо читать совсем тихо

ты читаешь громко

а потом опять там где надо совсем тихо

опять слишком громко

Но уж тут тебе конечно

никто помочь не в силах

Ты начинаешь самым естественным тоном

С одной стороны это вроде бы не искусство

потому как тут речь о философии

с другой же стороны это самое высшее

искусство и есть

Когда я его слушаю

я счастлив

когда читаю сам

впадаю в отчаянье

Это должно быть музыкой

с одной стороны

Но музыка сообщает философии

духовную наготу

Как написано

так и надо читать

абсолютно немузыкально с одной стороны

и в высшей степени музыкально с другой

Архиепископ сказал

что не знает философии более глубокой

Предстоятели церкви

неподкупны

когда дело касается оценки

философских материй

А уж когда речь идет

о философии насквозь религиозной

то и подавно

(С пафосом)

Если бы