Западный флигель, где Цуй Ин-ин ожидала луну - Ван Ши-фу Страница 3

Заключительная ария

   Смотрю, как голодный, туда я,

   Слюну понапрасну глотая.

   До завтра все будут о ней мои думы,

       до мозга костей проникая.

   Она, уходя, обратила ко мне

       осенние волны очей, —

Да что говорить обо мне!

   Ведь даже железного идола мысли

       помчались бы следом за ней!

   В свой дворик она удалилась, —

   Там пышно на иве цветы распустились.

   Полдневное солнце в зените стоит,

       у пагоды тень округлилась,

   Я вижу повсюду

       сиянье весенних лучей.

   Когда эта девушка снова здесь будет,

   При ней превратится в Улинский источник

       обитель священная Будды!

(Уходит.)

Действие второе

Старая госпожа (входит, говорит). Позавчера настоятель взял деньги на поминание покойного супруга, но еще ничего мне не сообщил. Пошлю-ка я Хун-нян, пусть спросит у него, когда все будет готово для поминального обряда, велит все приготовить получше, а потом принесет мне ответ. (Уходит.)

Настоятель (входит, говорит). Я – старый монах Фа-бэнь, настоятель монастыря Пуцзюсы. Монастырь этот построен государыней Цзэ-тянь. Потом он был разрушен, восстановил же его первый министр Цуй. Ныне госпожа Цуй с семьей везет гроб с его телом в Болин, но путь опасен, и она укрылась в западном флигеле нашего монастыря. Когда дорога будет свободна, она поедет в Болин, чтобы похоронить мужа. Старая госпожа бережлива во всем, управляет домом строго, никто не осмелится покривить перед ней душой. Вчера я ходил собирать милостыню и не знаю, приходил ли ко мне кто-нибудь. (Зовет Фа-цуна.)

Фа-цун (входит, говорит). Вчера один сюцай, приехавший из Сило, приходил засвидетельствовать почтение моему учителю. Но учителя не было, и он ушел.

Настоятель (говорит). Выйди за главные ворота и, если он появится, доложи об этом мне.

Чжан (входит, говорит). Я вчера увидал эту девушку, и мне все время кажется, что она на меня смотрит. Сегодня я пришел просить настоятеля сдать мне келью, чтобы я мог с утра до вечера изучать классические и исторические сочинения. Если же я встречу эту девушку, то нагляжусь досыта. (Поет.)

На мотив «Белая бабочка».

  О хэшан Фа-цун, ты меня удержал, —

  За это смертельной обидою я

      навеки к тебе воспылал.

  Из всех ваших келий каморки одной

      мне лишь половина нужна,

  Но чтобы я видел проклятые двери,

      смотрел, куда скрылась она.

  Похитить курения,

      яшму украсть я не в силах,

  Так пусть приготовятся очи мои

      следить неустанно за милой.

На мотив «Опьяняющий ветер весенний».

  Читая о том, кто лицо набелил,

      я прямо сгорал со стыда.

  Что брови жене своей муж подводил,

      поверить не мог никогда.

  Сегодня же юноша пылкий увидел

      ту девушку с нежной душой,

  И сердце болит,

      полно безысходной тоской,

  Я полон тоской!

  И в душу страдание входит тайком,

  И очи бесцельно блуждают кругом,

  И нет уж спокойствия в сердце моем.

Чжан видит Фа-цуна.

Фа-цун (говорит). Учитель как раз спрашивал о вас, сударь. Подождите немного, я доложу ему.

Настоятель входит, видит Чжана.

Чжан (говорит). О, это настоящий хэшан! (Поет.)

На мотив «Встречаю святого гостя».

   Будто бы иней

       лежит у него на висках,

   Голову снег покрывает.

   Как у ребенка лицо, —

   Видно, что с детства

       нужды и заботы не знает.

   Полный достоинства вид,

   Голос приятно звучит.

   Только сияния нет над его головой, —

   Был бы он точно

       сошедший с иконы святой.

Настоятель (говорит). Прошу вас в комнату для гостей. Вчера меня не было, и я не мог принять вас. Надеюсь, вы меня извините.

Чжан (говорит). Я давно уже слышал о доброй славе почтенного хэшана и хотел припасть к вашим стопам, послушать ваши поучения. Случилось так, что вчера вас не было, но сегодня я вас увидел и счастлив на всю жизнь.

Настоятель (говорит). Где жили ваши предки? Осмелюсь ли спросить ваше имя и фамилию? Что привело вас сюда?

Чжан (говорит). Моя фамилия Чжан, имя Гун, второе имя Цзюнь-жуй. (Поет.)

На мотив «Цветы граната».

 Пусть учитель вопросы о жизни моей

     задает мне один за другим.

 Я подробно отвечу на каждый вопрос,

     свою душу открою пред ним.

 Родом я из Сило, – там родные края,

 Но по землям чужим долго странствовал я,

 Был мне домом недолго Сянъян.

 А покойный отец мой, министр двора,

     с громким именем был человек.

 Заболев, когда было ему пятьдесят,

     этот мир он оставил навек.

Настоятель (говорит). После того как ваш покойный батюшка оставил этот мир, вы, верно, получили наследство?

Чжан (поет).

 Был он всю свою жизнь неподкупен и прям,

     никогда не кривил он душой,

 Потому-то и беден сейчас его сын

     и карман его сына пустой.

Настоятель (говорит). Я вижу, ваш батюшка служил просто и мудро.

Чжан (поет).

На мотив «Сражающиеся перепела».

 В нем ясность ума

     воедино слилась с простотой, —

 Так осенью ветер прохладный

     встречается с ясной луной.

Настоятель (говорит). Путь ваш, сударь, сейчас, конечно, идет в столицу, на экзамены?

Чжан (поет).

 Чиновником стать не хочу я сейчас,

 Лишь мудрое слово

     я жажду услышать от вас.

(Говорит.)

Я пришел сюда только для того, чтобы поклониться настоятелю. Могу ли я пуститься в дорогу, не отблагодарив вас подарком? (Поет.)

      Какие у бедного сюцая мысли? —

          он вечно с бумагой вдвоем.

      И денег, конечно,

          немного в кармане моем.

      Пусть даже повторите

          вы пересуды молвы,

      Но тяжесть подарка

          в руках своих взвесите вы.

(Говорит.)

Спешу сообщить вам, что у меня есть один лян серебра. Я отдаю его на нужды вашего храма, чтобы хоть как-нибудь выразить мое почтение к вам. Пусть вы посмеетесь над таким скромным подношением, но я буду счастлив, если вы оставите его у себя.

Настоятель (говорит). Как это можно, сударь, ведь вы – наш гость.

Чжан (говорит). Это – пустяк, недостойный упоминания, денег этих достанет как раз на то, чтобы побеседовать за чашкой чая. (Поет.)

Только для вас и пришел я в обитель.

Нужно ли быть таким скромным, учитель?

Настоятель (говорит). Но я никак не могу этого принять.

Чжан (поет).

Денег таких

    и на хворост всегда не хватало,

Даже на постную пищу их мало,

Выпить же чаю – достанет, пожалуй.

(Смотрит на Фа-цуна, говорит.) Этот лян серебра – совсем небогатый подарок. (Поет.)

   Пусть даже платья покрой моего

       станете вы порицать,

   Лишь бы послушать святого отца, —

   Буду я хэшанов ваших и вас

       помнить всю жизнь до конца!