Все сказки Гауфа - Вильгельм Гауф Страница 111

40

Экосез — старинный шотландский народный танец типа кадрили и позднее (с конца 17 в.) на его основе парный бальный танец.

41

Франсец — изначально французский танец с характерными народными номерами — с прыжками и хлопками. В дальнейшем трансформировался в строгий дворцовый стиль — именно в стенах французских замков родился балет и мода на бальные танцы. Французский танец — основа классической и современной хореографии.

42

Филидор — выдающийся французский шахматист.

43

Крейцер — мелкие медные и серебряные монеты ряда стран центральной Европы и Италии XIII–XIX столетий. 1 гульден = 60 крейцеров = 240 пфеннигов.

44

Человекообразная обезьяна Линнея.

45

Туман — официальная денежная единица Персии с XVII в. до 1932 г. Один туман равнялся 10 тысячам динаров.

46

Ваш покорный слуга! (фр.)

47

Маленький Капрал — прозвище Наполеона I во французской армии.

48

Гульден — денежная единица Австрийской империи, ряда центрально-европейских государств, Голландии, и их колоний. Прообразом гульдена стал флорин, одна из наиболее распространённых золотых монет средневековой Европы. Этим объясняется и этимология её названия: gulden (букв. «золотой»). Сперва гульденом назвали золотую монету, чеканившуюся в Германии. В конце XV столетия была выпущена первая крупная серебряная монета, которая по стоимости содержащегося в ней серебра была эквивалентной золотому гульдену. Впоследствии гульдены чеканили в основном из серебра. Из одной кёльнской марки серебра чеканилось по 10 талеров или 20 гульденов, то есть 1 талер приравнивался 2 гульденам.

49

Мингер — распространённое в Голландии почтительное обращение к лицам зажиточных сословий. Соответствует русскому «господин».