Музыка в школе. Выпуск 1. Песни и хоры для учащихся начальных классов - Галина Петровна Сергеева Страница 5

И сам запрыгал - раз, два, раз!

Аса-тада-раса, аса-тада-раса,

И сам запрыгал — раз, два, раз!

СПИ, ЗАСЫПАЙ

Английская

Русский текст Ю. Хазанова

1. Спи, баю-бай,

Скорее засыпай.

Овечка в поле тоже спит,

Она, как снежный ком, блестит.

Спи, засыпай. Спи, засыпай...

2. Спи, баю-бай,

Ты слезок не роняй.

Не плачут козлик и овца —

Они смеются без конца.

Спи, засыпай. Спи, засыпай...

3. Спи, баю-бай,

Расти большой и знай:

На свете нужно смелым быть,

Правдивым и счастливым быть.

Спи, засыпай. Спи, засыпай...

КОЛЫБЕЛЬНАЯ

Уругвайская

1. Хочет спать мой мальчик,

Трет глазенки он,

Но к его кроватке

Не приходит сон.

       А дочурка вовсе

       Не желает спать,

       То зажмурит глазки,

       То глядит опять.

2. Чтоб уснула дочка,

Ей постельку я

Постелю под вишней

Около ручья.

       Положу жасмины

       На подушку ей —

       Сон приснится сладкий

       Маленькой моей.

УТРЕННЯЯ СЕРЕНАДА 

Мексиканская

Русский текст П. Грушко[4]

ПОТАНЦУЕМ

Японская

Русский текст Ю. Хазанова

Обработка А. Бирчанского

1. Вот наш сад, а в нем цветы, куда ты ни взгляни:

Красные тут и синие там — со всех сторон они.

И танцоры в ряд,

Как цветы стоят.

К нам, друзья, сюда идите все скорей! Ну!

Вместе с нами встаньте в ряд!

2. По дорожкам, как цветы, мелькают башмачки:

Желтые тут и белые там — проворны и легки!

Теплым, ярким днем

Мы плясать начнем!

К нам, друзья, сюда идите все скорей! Ну!

Мы плясать в саду начнем!

3. По дорожкам, словно птицы, в танце мы летим:

Пляшем мы тут и пляшем мы там под солнцем золотым.

А кругом цветы

Пляшут как и ты!

К нам, друзья, сюда идите все скорей! Ну!

С нами пляшут все цветы!

ВЕСЕЛЫЙ МЕЛЬНИК

Американская

Перевод Е. Филиц

1. Над шумной быстрою рекой

Веселый мельник жил.

Работал мельник день-деньской

И песни петь любил.

       Он звонче жаворонка пел,

       Не забывая дел:

       "Зерно смолоть и песню спеть —

       Я должен всё успеть."

2. И днем и ночью жернова

На мельнице стучат.

Зато на лишние слова

Хозяин скуповат.

       "Ступай-ка прочь, ступай, сосед,

       Досуга нынче нет.

       Зерно смолоть и песню спеть —

       Я должен всё успеть."

РОДНЫЕ ПРОСТОРЫ

Песня американских ковбоев

Русский текст Ю. Хазанова

1. Прожить бы весь век

Средь просторов и рек,

Где пасутся бизон и олень,

Где блещет роса,

Где лишь птиц голоса,

Где светлы небеса целый день!

Припев: Край мой, край родной,

Где пасутся бизон и олень,

Где блещет роса,

Где лишь птиц голоса,

Где светлы небеса целый день!

2. Где свеж ветерок,

Где немало дорог,

Где свободны птица и зверь...

О, светлый мой кров,

Ради всех городов

Я тебя не оставлю, поверь!

Припев: Край мой, край родной,

Где свободны птица и зверь...

О, светлый мой кров,

Ради всех городов

Я тебя не оставлю, поверь!

3. Здесь море цветов

И громады холмов,

Антилопы здесь бродят гурьбой...

Твой камень любой

И простор голубой

Не забудет веселый ковбой!

Припев: Край мой, край родной,

Где пасутся бизон и олень,

Где блещет роса,

Где лишь птиц голоса,

Где светлы небеса целый день!

Раздел 3. Песни современных композиторов

ОГРОМНЫЙ ДОМ

Слова В. СУСЛОВА

Музыка Я. ДУБРАВИНА

1. Огромный дом, уютный дом

Построила природа.

Привольно людям в доме том

В любое время года.

Для нас цветы, для нас кусты,

Ромашки, хризантемы!

Хозяин в этом доме — ты,

И я, и вместе все мы.

Припев: Речка струится твоя и моя,

Наше с тобою гнездо соловья.

Наши с тобою лесные края.

В поле березка — твоя и моя.

2. И журавли, и муравьи,

И белые медведи —

Мы в этом доме все свои,

Друзья, а не соседи.

Живет в подвале черный крот,

Лисица — чуть повыше,

А дальше белочка живет,

И голуби на крыше.

Припев: Речка струится твоя и моя,

Наше с тобою гнездо соловья.

Наши с тобою лесные края.

В поле