Гусельки. Выпуск 57-1978 - Татьяна Алексеевна Чудова Страница 2

и горн недолго испортить.

В комнату вошла мать Таны, она несла ведро. От ведра подымался пар. Коров подоили.

Мать удивилась, что Тана уже не спит.

— Ты почему так рано встала, дочка?

— А что здесь за шум, лагерь пионерский, что ли?

— Нет, дочка, не лагерь. Мы ведь на ферме. Вчера приехали, ты что, забыла? — И мама распахнула перед Таной дверь.

Тана подбежала к раскрытой двери и увидела, что в притоне стоят телята. Чуть приподнимая головы, они орут во весь голос: «Ме-му...»

«Что они делают?!» — изумилась Тана.

Она раскрыла широко свои и без того большие глаза: — «Мама, а о чём телята говорят? Или они так поют?»

— А ты прислушайся.

Тана прислушалась и ей показалось, что телята поют так:

Утром, вечером и днём

Дайте кружку с молоком.

Нет, не кружку, а ведёрко,

А потом еще полстолько.

Очень быстро мы растём,

Молока мы много пьём.

Что ж ты, мама, не идёшь,

Молока нам не несёшь?

Ме...

Тана засмеялась. Вот какие умные телята! А я плачу, что проголодалась. Теперь буду перед едой петь. Она быстро выпила стакан парного молока, который мать оставила на столе, прикрыв его блюдечком. Натянула тапки и выскочила во двор, заедая на ходу молоко черным хлебом. Ничего вкуснее Тана не ела. Никогда.

Перевела с алтайского С. Пайна

НЕПОСЕДА-ЕГОЗА

Слова Е. АЛЕКСАНДРОВОЙ, Музыка В. ИВАННИКОВА

Кто там в небе петли вьёт?

Вертолёт — не вертолёт...

        Это кружит стрекоза,

        Непоседа-егоза!

Вертолёт снижаться стал,

Комара на борт забрал.

        Вот какая стрекоза,

        Непоседа-егоза!

Вертолёт у тростника

Сбил пропеллером жука.

        Вот какая стрекоза.

        Непоседа-егоза!

Вертолёт винтом крутил,

Мошку лапками схватил.

        Вот какая стрекоза,

        Непоседа-егоза!

Вертолёт на кочку сел,

Сразу две личинки съел.

        Вот какая стрекоза,

        Непоседа-егоза!

В синем небе петли вьёт,

Вертолёт дозор ведёт.

        Вот какая стрекоза,

        Непоседа-егоза!

ЧЕРЕПАХА

Слова Н. ЮРКОВОЙ, Музыка И. ФИРСЕНКОВОЙ

Черепаха приползла,

В море синее вошла,

Даже панцирь не сняла —

А в нём по морю поплыла.

В это время плавала

В синем море камбала.

Удивилась: «Это кто

В море плавает в пальто?»

СТИХИ

В. Приходько

УЛЕТАЛИ ЛЕБЕДИ

Улетали лебеди

С севера на юг,

И теряли лебеди

Белый-белый пух.

То ли пух лебяжий

В воздухе блестит,

То ли в окна наши

Первый снег летит?..

Г. Фельдшерова

ВОРОБЕЙ

Кормили мы синичек,

Кормили снегирей.

Мне же симпатичен

Шустрый воробей.

Серенькая стайка

На юг не улетает.

Стран не ищет лучше

Родины своей,

Поэтому в кормушке

Главный — воробей.

Р. Фархади

НОГТИ И КОГТИ

— Котик,

Котенька,

Коток,

Постриги ты

Ноготок!

— Вы стригите

Сами,

Я вам

Кот с усами!

У меня

Не ногти —

Как у тигра,

Когти!

3. Халил

ВЕРБЛЮДЫ

Спины, как сёдла,

Глаза — фонари.

Могут шагать от зари до зари.

Длинные ноги.

Толстые губы.

Ласковы к детям

И к взрослым не грубы.

Могут неделями жить без еды.

Могут неделями жить без воды.

Если верблюд будет кем-нибудь бит,

Ровно семь лет не забудет обид...

Ты каравану во след посмотри —

Спины, как сёдла,

Глаза — фонари...

Перевод с азербайджанского В. Шлёнского

ДНИ СОЛНЕЧНОГО МАЯ

(Пичужка)

Слова Л.КВИТКО, Музыка М. ГРАЧЕВА

Дни солнечного мая

Настали наконец.

Поёт, не умолкая,

Невидимый певец.

Чирикает, щебечет

И весело щебечет:

— Чювить! Чювить!

Чювить! Чювить! Чювить!

Певец мой первый, где ты?

Ты скрылся за листвой.

Из темной чащи веток

Я слышу голос твой.

И я бегу навстречу,

И вместе мы щебечем:

— Чювить! Чювить!

Чювить! Чювить! Чювить!

Я думаю, пичужка —

С вершок величиной,

Но каждый любит слушать

Ее напев лесной.

Поет она, лепечет

И все вокруг щебечет:

— Чювить! Чювить!

Чювить! Чювить! Чювить!

ЖЕРЕБЁНОК РЫЖИЙ

Слова X. САПАРОВА, Перевод с кара-калпакского М.Кравчука

Музыка Л. МАКОВСКОЙ

У меня есть друг такой:

Он лохмат, не стрижен,

Ночь пасётся за рекой

Жеребёнок рыжий!

Вьётся грива на ветру,

Лоб звездой расцвечен!

Выйду в поле поутру, —

Вмиг бежит навстречу!

Пусть ещё малыш пока —