Убейте собаку! Или Первая правдивая книга о сценариях - Пол Гуйо Страница 65

И наконец, художнице Мишель Монтелеоне, которая не только подарила мне название этой книги, но и сделала ее написание возможным, духовно и эмоционально. Она принадлежит вам в той же степени, что и мне.

Примечания

1

Отсылка к одной из самых популярных книг по сценарному мастерству «Спасите котика!» Блейка Снайдера («Спасите котика! Все, что нужно знать о сценарии», Бомбора, 2023 г.) – Прим. ред.

2

«Мне хватит миллиона» (Blank Check) – американская комедия 1994 года, сценарий для которой написал Блейк Снайдер, автор книги «Спасите котика!». Фильм провалился в прокате и сегодня считается продуктом низкого качества. Ирония в том, что автор главного сценарного бестселлера на деле сам оказался не самым успешным сценаристом. – Прим. ред.

3

«Мементо» (Memento) – американский триллер 2000 года, кандидат на Оскар в номинации «Лучший сценарий» 2002 года, режиссер и сценарист Кристофер Нолан. Один из самых гениальных и запутанных сценариев в истории современного кино. – Прим. ред.

4

Манэки-нэко – волшебная «приглашающая» кошка с поднятой лапкой, популярная в Японии; талисман, ассоциирующийся с богатством и успехом. – Прим. перев.

5

Грималкин – существо в британской мифологии, которое выглядит как черный кот; в старые времена так называли всех котов, считавшихся слугами нечистой силы. – Прим. перев.

6

Логлайн – очень краткое изложение драматической и логической сути сценария фильма, сериала, обычно объемом в одно-два предложения, до 25 слов. – Прим. перев.

7

Сид Филд. Киносценарий: основы написания. М., ЭКСМО, 2017.

8

Речь о книге Джона Труби «Анатомия истории: 22 шага к созданию успешного сценария», также, как и «Спасите котика!», одна из самых популярных книг о сценарном мастерстве. – Прим. ред.

9

Американский фильм-катастрофа 2017 года с Джерардом Батлером в главной роли, сценарий Пола Гуйо. – Прим. ред.

10

Джек Леонард Уорнер – американский и канадский продюсер и киномагнат, который был президентом и «движущей силой» студии Warner Bros. в Голливуде. – Прим. ред.

11

Меритокра́тия – принцип управления, согласно которому высшие руководящие должности должны занимать наиболее способные люди, независимо от их социального происхождения и финансового достатка. – Прим. перев.

12

Скотт Фрэнк – американский сценарист, работавший над такими хитами, как «Ход королевы», «Логан», «Марли и я», «Россомаха: Бессмертный», и многими другими популярными блокбастерами и сериалами. – Прим. ред.

13

Харлан Эллисон – один из самых известных американских писателей-фантастов. Пользуется славой одного из самых продуктивных авторов короткой прозы а также наиболее титулованного и скандального. «Вавилон 5», «Сумеречная зона», «Любовь, смерть и роботы» – только малая часть того, к чему приложил свою руку великий Харлан Эллисон. После выхода картины «Терминатор» на экраны Эллисон подал в суд на ее создателей, обвинив их в плагиате – заимствовании сюжета из его рассказов «Солдат» и «Демон со стеклянной рукой». Суд удовлетворил иск Эллисона, обязав создателей фильма выплатить компенсацию и упомянуть Эллисона в титрах.

14

Fade In Professional Screenwriting Software (далее Fade In) – программное обеспечение для написания сценариев кинофильмов и телепрограмм. Программа поддерживает стандартный (для Голливуда) сценарный формат, в том числе нумерацию сцен и реплик. – Прим. перев.

15

Великая мудрость Мастера Йоды. – Прим. ред.

16

Бри́тва О́ккама – методологический принцип, в кратком виде гласящий: «Не следует множить сущее без необходимости». – Прим. ред.

17

Капеллини – вид макаронных изделий. – Прим. перев.

18

О-Рэн Ишии и Вернита Грин – персонажи фильма «Убить Билла», на экране – Люси Лью и Вивика А. Фокс соответственно. – Прим. ред.

19

Штандартенфюрер Ганс Ланда и Лейтенант Альдо Рейн – персонажи фильма «Бесславные ублюдки», Кристоф Вальц и Бред Питт. – Прим. ред.

20

«Йеллоустоун», «Любой ценой», «Ветреная река». – Прим. ред.

21

«Список Шиндлера», «Миссия: невыполнима», «Ганнибал». – Прим. ред.

22

«Американская история ужасов», «Сотня», «Грим». – Прим. ред.

23

Дама Заха́ Мохаммад Хади́д – ирако-британская архитектор и дизайнер арабского происхождения, представительница деконструктивизма. В 2004 году стала первой в истории женщиной, награжденной Притцкеровской премией. Дама-командор ордена Британской империи, иностранный член Американского философского общества. – Прим. ред.

24

Роберт Макки. История на миллион долларов: Мастер-класс для сценаристов, писателей и не только. Альпина Диджитал, 2013.

25

В этот день в кинотеатрах США состоялась премьера «Криминального чтива». – Прим. ред.

26

Шоураннер таких хитов, как «Во все тяжкие», «Лучше звоните Солу», «Секретные материалы». – Прим. ред.

27

ZipRecruiter – сайт поиска работы. – Прим. перев.

28

Adidas Stan Smith – классические кроссовки для тенниса, разработанные больше 50 лет назад. – Прим. перев.

29

В НПЛ – в наплыв (англ. Dissolve, не следует путать с приемом «наезд»), предусматривает постепенную замену предыдущего монтажного плана следующим, происходящую за счет убывания яркости одного при одновременном нарастании яркости другого. – Прим. ред.

30

В оригинале это – CUT TO. В русифицированной версии принято использовать ПЕРЕХОД, реже СКЛЕЙКА – Прим. ред.

31

Кэлли Кхури – американская сценаристка, обладательница премии «Оскар» в номинации «Лучший сценарий» за фильм «Тельма и Луиза». – Прим. ред.

32

В оригинале «For sale: baby shoes, never worn». – Прим. ред.

33

Пятиактная структура – это формат драматической структуры, обычно используемый в классических и шекспировских драмах. Он расширяет трехактную структуру, разделив повествование на пять частей: экспозицию, нарастающее действие, кульминацию, нисходящее действие и развязку. – Прим. ред.

34

Речь идет о методике Джона Труби и его книге «Анатомия истории: 22 шага к созданию успешного сценария». – Прим. ред.

35

В оригинале и существительное и глагол будут Structure – в этом и заключается игра слов. – Прим.