Анатолий Кони - Собрание сочинений в 8 томах. Том 5. Очерки биографического характера Страница 131

28

«Потому что» (нем),

29

Все понять — все простить (франи.).

30

Бедный, бедный Саша (нем.).

В дневнике Валуева от 9 ноября 1881 г. записано: «Генерал Скобелев жалеет о графе Лорис-Меликове «parce que cetait un bon instrument pour demolir» (потому что он был хорошим орудием разрушения).

31

Оказывать гостеприимство (франц.).

32

«С оружием и обозом» (франц.).

33

Берегите в себе благородное чувство уважения — умейте восхищаться! (франц.).

34

Из двусмысленного положения выходят — в нем не остаются (франц.).

35

Кроить из целого куска (т. е. поступать самостоятельно и решительно) (франц.).

36

Великая хартия вольностей (лат.).

37

Выскочка (франц.).

38

Дословно: среднее уменьшение головы — термин римского права, обозначавший потерю части гражданских прав.

39

«Наука о законодательстве» (итал.).

40

«Никакая вещь не может быть целительна сама по себе, любая вещь может стать таковою в зависимости от способа употребления ее организмом; любой медикамент может оказаться ядом при определенных состояниях организма и при определенных способах его употребления» (франц.).

«Медицина — это наука, изучающая соотношения между различны-ми субстанциями естества и между различными состояниями человеческого организма. Медицина — царица среди наук. Она царица не потому, что жизнь, о которой она заботится — вещь столь прекрасная и ценная для людей; она царица потому, что здоровье человека составляет условие, без которого не бывает ничего великого и прекрасного в мире; потому, что вообще жизнь, рассматриваемая медициной, есть начало, конец и образец всего; потому, что жизнь есть сама сущность медицины — науки, для которой атрибутами, производными и различными ее отражениями являются все другие науки» (франц.).

41

«Но мы не признаем представителями этого священного искусства продажных личностей, которые гнусно нарушают свой долг и в равной мере жертвуют здоровьем больных ради своего тщеславия и алчности и своею честью — ради оскорбительных капризов хорошо чувствующих себя больных» (франц.).

42

«Я понял полностью и окончательно, что мое призвание — быть членом тюремного комитета» (франц.).

«Это была награда за мои труды, и она состояла из четырех вопросов, которые я мог задать этим несчастным в момент перед их отправкой: хорошо ли вы себя чувствуете? получили ли умеющие читать книгу? нет ли у вас каких-либо нужд? довольны ли вы?» (франц.).

«Воспоминания о дворе и жизни дипломатов». Автор баронесса Джорджина Блумфильд, Лондон, 1882 (англ.).

43

Внимательно выслушивать все просьбы ссыльных и заключенных (франц.).

44

Он не помышлял дурного! (нем.).

45

Он не хотел причинить зла! (нем.).

46

«Г-н Гааз! Если вы будете продолжать, я вас удалю отсюда при помощи жандарма» (франц.).

47

Фридрих Иосиф Гааз родился в августе 1780 года, умер 16 августа 1853 года (лат.).

48

«О ком жива добрая память — тот не мертв, он только далеко — мертв только тот, кто позабыт» (нем.).

49

Ненужное слово, поставленное ради рифмы или округления фразы (франц.).

50

См. т. / настоящего Собрания сочинений, стр. 493–495.

30 а, ф. Кони, т, 5 465

51

В указатель включены должностные лица, общественные деятели, деятели науки, искусства и основные участники наиболее известных судебных процессов. Сведения о лицах, включенных в указатель, даются, как правило, за период, ограниченный хронологическими рамками соответствующих очерков А. Ф. Кони.