Ирина Хакамада - Успех. Спрашиваете – отвечаю Страница 25

Если это вам поможет и ключики вовремя откроют нужные двери, значит, книгу я написала не зря.

Благодарности

В этой короткой книжке, на самом деле, большая жизнь. Сложная, трудная, но с попыткой достигнуть того самого счастья. То есть гармонии с самим собой. Поэтому я благодарна всем, кто помог мне отращивать крылья и летать: мужу, друзьям, врачам, которые вылечили ребенка, и даже врагам своим я благодарна. А отдельное спасибо – Александру Цвирову – учителю каллиграфии. Восток – дело все-таки очень тонкое.

Примечания

1

Escape (англ.) – спасаться бегством.

2

«Люди, я люблю вас, любите меня, пожалуйста».

3

Устоявшееся выражение: джунгли – это rainforest, дождевые леса, потому что они вырастают в специальной климатической зоне, где сезонно на землю обрушивается огромная масса воды.

4

На самом деле у тайцев три сезона: дожди, зима и лето – и, соответственно, три одежды. Без одежды – это просто Будда.

5

Самый престижный всемирный экономический форум проходит в швейцарском городе Давос.

6

Ужасный ребенок (франц.).

7

Справка: Растаманы – движение с острова Ямайка, их главная идея: земля обетованная для нас, черных, – в Африке, Эфиопии, Святая земля – Зион (Zion). Хайли Селассье (Haily Selassie) – Император Эфиопии (Растафари Макканен – Ras Tafari Makkanen) – воплощение бога Джа. Музыка Раста – регги. Трава Раста – ганжа. Пророк Раста – Хайли Селассье (Растафари). Цвета: зеленый (трава), золотой (солнце или трава малави голд), черный (земля обетованная). Раста не верит белым. Мир белых Раста называет «Бабилон» (негативное понятие, выражает хаос и цинизм современного мира. Весь наш мир Babylon. «It is your Babylon, man», – отвечает Раста белому, который пудрит ему мозг).