Журнальный век. Русская литературная периодика. 1917–2024 - Сергей Иванович Чупринин Страница 201

249

Галь Н. Помню… // Галь Н. Воспоминания. Статьи. Стихи. Письма. Библиография. М.: АРГО-РИСК, 1997.

250

 Цит. по: Блюм А. «Интернациональная литература»: подцензурное прошлое // Иностранная литература. 2005. № 10.

251

 Впрочем… В письме Д. А. Поликарпову от 20 декабря 1962 года Чаковский признался: «Я, полагая, что редактору „Иностранной литературы“ стыдно не знать хотя бы один иностранный язык, выучил английский уже в более чем зрелом возрасте» (Литературная газета. 2013. № 33/34).

252

Эренбург И. Люди, годы жизнь. М.: АСТ, 2018. Т. 3. С. 367–368.

253

 Аппарат ЦК КПСС и культура. 1953–1957. М.: РОССПЭН, 2001. С. 458.

254

 Там же. С. 478, 479.

255

 Корней Чуковский в книге «Высокое искусство» (1964) причисляет эту работу к числу «переводов, которые могли бы пригодиться молодым переводчикам в качестве образцов и учебников».

256

 Советский Союз подписал эту конвенцию только в 1973 году.

257

 Двумя годами раньше такой же отказ и с той же мотивацией получила питерская «Нева».

258

 Восторженным письмом от 7 августа откликнулась на эту публикацию Светлана Сталина (Аллилуева), в ту пору научный сотрудник ИМЛИ АН СССР (см.: «Я слышу всё…»: Почта Ильи Эренбурга. 1916–1967. М.: Аграф, 2006. С. 347–355).

259

 Спустя 6 лет он сменит Чаковского на посту главного редактора «Иностранной литературы».

260

 «Обвинение против Эренбурга выходит далеко за пределы статьи о Стендале. <…> Сомнению подвергается весь Эренбург, его предыдущие статьи, само его творчество» (Les lettres françaises. 1957. 19–25 сентября).

261

Чаковский А. Время действия: Отрывки из автобиографического романа // Литературная газета. 2013. № 33/34.

262

Фома Заморский. Биография писателя: Чугунов Константин Алексеевич // https://proza.ru/2003/03/28-123.

263

 Откликом Грасса на эту публикацию стал, впрочем, гневный протест против многочисленных купюр в тексте, после чего долгие годы советские издатели с немецким строптивцем предпочитали не связываться.

264

 Этот роман появился одновременно и в «Неве» (1988, № 1–4) в переводе уже не Р. Райт-Ковалевой, а Г. Ноткина.

265

 В январе 2022 года Г. Чхартишвили (Б. Акунин) признан иноагентом, а в декабре 2023 года внесен в перечень террористов и экстремистов.

266

 См. предыдущее примечание.

267

 Сегодня наш журнал гораздо нужнее молодому поколению и провинциалам. Беседовала Елена Калашникова // Русский журнал. 2002. 25 мая. Цит. по: https://www.orwell.ru/lit?a=rc&doc=/people/zverev/zam_ru.

268

 Издательство «Иностранка» // Иностранная литература. 2001. № 1.

269

 http://inostranka.ru/o-zhurnale/.

270

 См.: Огрызко В. Советский литературный генералитет: Судьбы и книги. М.: ЛитРоссия, 2018. С. 847.

271

 Чаще подписная, но по особо торжественным случаям редакционная – ну, например: «К новым творческим свершениям!» (1959, № 3).

272

 См. избранные труды: «На путях социалистического реализма» (1958), «Образ коммуниста в современной литературе» (1959), «Александр Фадеев» (1964), «Полвека советской литературы» (1967), «Тревоги мира и сердце писателя» (1973), «Коммунист наших дней в жизни и литературе» (1976), «Революцией мобилизованная и призванная. Советская литература: 60 лет по ленинскому пути» (1977).

273

Кацева Е. Мой личный военный трофей: Повесть о жизни. СПб.: Изд-во Сергея Ходова, 2005. С. 98.

274

 Журналу «Вопросы литературы» – 50 лет // https://lit.1sept.ru/article.php?ID=200700603.

275

 А именно ими руководствовался секретарь ЦК КПСС по идеологии Л. Ильичев, нашедший в книге Турбина теоретическое обоснование злокозненного абстракционизма (Известия, 10 января 1963 года).

276

 Михаил Бахтин, как раз в то же время подружившийся и с Турбиным, и с его хулителями, 2 июля 1962 года написал В. Кожинову: «Я с наслаждением прочитал Вашу тройственную статью о книге Турбина. Статья очень умная и очень нужная: весьма многие увлекаются книгой Турбина (у нас, например, преподаватели, студенты, актеры), но не умеют отделить в ней пшеницы от плевел. Но статья имеет, конечно, и более широкое теоретическое значение» (Из переписки М. М. Бахтина и В. В. Кожинова (1961–1966) // Диалог. Карнавал. Хронотоп. 2000. № 3–4. С. 200). Впрочем, годы спустя Бахтин в одной из бесед с В. Дувакиным назвал книгу Турбина «свежей, оригинальной, живой, написанной прекрасным языком, стилем», хотя и «книгой журналистского типа» (Бахтин М. Беседы с В. Д. Дувакиным. М.: Согласие, 2002. С. 243).

277

 Литературная газета. 2002. 27 марта – 2 апреля.

278

 Свидетельствует Е. Кацева: «Не хвастаю, но и не каюсь, – просто констатирую: первая публикация Виктора Ерофеева, которого я привела в редакцию „за ручку“ как сына своих тогдашних друзей, тоже состоялась в „Вопросах литературы“ еще при В. Озерове; это была рецензия – „положительная“ – на, кто бы сейчас поверил, книгу американского критика-марксиста С. Финкельстайна» (Кацева Е. Мой личный военный трофей. С. 104).

279

 Служенье Пушкину не терпит суеты: Беседа В. Выжутовича с В. Непомнящим // Российская газета. 2009. 3 марта.

280

 «Исключение, – спустя десятилетия вспоминает Непомнящий, – было большим счастьем: я получил свободу, сбросил с шеи камень, каким тогда уже был для меня партбилет» (там же).

281

Кацева Е. Мой личный военный трофей. С. 115.

282

 Там же. С. 116.

283

Ковский В. Уплывающие берега. СПб.: ж-л «Звезда», 2014. С. 329.

284

Лазарев Л. Записки пожилого человека: Книга воспоминаний. М.: Время, 2005. С. 464.

285

 Правильно: Козьмин.

286

Левицкий Л. Термос времени. Дневник, 1978–1997. СПб.: Изд-во Сергея Ходова, 2006. С. 65.

287

Толстая Т. Клеем и ножницами // Вопросы литературы. 1983. № 9.

288

Дедков И. Перед зеркалом, или Страдания немолодого героя // Там же. 1986. № 7.

289

Кацева Е. Мой личный военный трофей. С. 104–105.

290

 Игорь Шайтанов вспоминает, что еще в молодости, узнавая, что Дмитрий Михайлович терпеть не может позднего Бунина, Набокова, не говоря уж о пастернаковском «Докторе Живаго», «оскорбленная среда наградила ниспровергателя либеральных кумиров – по ассоциации с лошадьми, которыми он тоже занимался