Нина Эптон - Любовь и французы Страница 96

27

это признак распутства (фр.)

28

что-то вроде «Курса любви»

29

за то, что вынесло его лицо (фр.)

30

«Ключ любви» (фр.)

31

парильни (фр.)

32

«Требник любви»

33

«Любовные перешептывания»

34

«Сказание о льве»

35

«Рыцарь телеги»

36

«Лэ о Гигимере»

37

мещанка, обывательница (фр.)

38

«Лэ о Грэлане»

39

«Лэ об Элидюке»

40

эпическая поэма (фр.)

41

«Роман о Розе»

42

злые шутники

43

«Первое послание богу любви»

44

«Жалобы Майё»

45

«Малыш Жеан де Сэнтре»

46

«Сто новых новелл»

47

девицы легкого поведения (фр.)

48

игра в осла (фр.)

49

снять зеленую юбку (фр.)

50

неаполитанская болезнь (фр.)

51

французская болезнь (фр.)

52

венерическая болезнь (фр.)

53

рынок в Париже.— Ред.

54

зеленщицы (фр.)

55

распри, ссоры (фр.)

56

беременна (фр.)

57

«Книга о сокровище»

58

«Гарен Лотарингец»

59

«Амадис Галльский»

60

любить по собственному выбору (по воле сердца) (фр.)

61

сеньор (фр.)

62

эконом (фр.)

63

«Книга о трех добродетелях»

64

«Жалобы Майё»

65

приземленный (фр.)

66

"Чан"

67

род стеганого камзола

68

«Очень богатый часослов герцога Беррийского»

69

«Гарен Лотарингец»

70

«Окассен и Николетт»

71

«Ключ любви»

72

право первой ночи (лат.)

73

то же (фр.)

74

отпрысками сеньора Лобье по праву первой ночи, имеющими особые привилегии (фр.)

75

беременная (фр.)

76

«Завещание»

77

окружение, среда (фр.)

78

очевидное преступление (здесь имеется в виду прелюбодеяние) (фр.)

79

Женщина в объятиях мужчины, под покровом ночи, обнажены, и одежды сброшены.

80

«Лекарство судьбы»

81

«Город дам»

82

«Поучение придворным»

83

гульфики (фр.)

84

«титница дворянства»

85

элита (фр.)

86

девственница (фр.)

87

«Трактат о добродетелях»

88

проститутки (фр.)

89

«Поучения дамам»

90

вольта (фр)

91

в полном составе (фр.)

92

«Споры между мужчинами и женщинами»

93

Перевод В. Пяста.

94

Геннин — средневековый дамский головной убор, род высокого колпака.

95

«Передышка от любви»

96

очень любезный (фр.)

97

вздутие живота (фр.)

98

вольности (фр.)

99

«Любовные сказки»

100

«Развлечения»

101

соус, заправка для салата с чесноком

102

«Свадебная песнь»

103

«Беседы о любви»

104

«Прекрасная возлюбленная»

105

Перевод Н. Любимова.

106

«Деревенские разговоры»

107

«Сад размышлений»

108

здесь — разборчива (фр.)

109

«Трактат о священной полигамии»

110

разговоры (фр.)

111

что-то вроде «Кавалер не для алькова»

112

альков (фр.)

113

приемы кокетства (фр.)

114

«Трактат о происхождении романов»

115

великий век (фр)

116

Король-Солнце

117

Инкрустация по дереву из мелких кусков металла, дерева и других материалов.

118

беременности (фр.)

119

«Модные словечки»

120

по-массильоновски (фр.)

121

«Новый трактат об учтивости, принятой во Франции среди порядочных людей»

122

«Разнообразные наставления»

123

юные девицы (фр.)

124

Боже мой! (фр.)

125

сожительство втроем (фр.)

126

жеманницы (фр.)

127

красавицы (фр.)

128

«Любовная история галлов»

129

беременна (фр.)

130

«Несчастная любовь», «Невинная любовь», «Благочестивая любовь»

131

здесь — хорошего тона (фр.)

132

селадоновый зеленый (фр.)

133

«Индейская история»

134

«Цветы красноречия»

135

«Французские ромашки»

136

Прощания (фр.)

137

«Весна любовных писем»

138

честный, порядочный человек (фр.)

139

«Королевская площадь»

140

галантные сочинения (фр.)

141

О Боже, бедный мой друг! (фр.)

142

дезабилье, утреннее домашнее платье (фр.)

143

«Любовь по моде»

144

жеманство (фр)

145

кокетки (фр.)

146

«Бордель муз»

147

«Наслаждения» («Утехи»)

148

«Поучение честному человеку»

****** козочка (фр.)

149

козочка (фр.)

150

«Клелия»

151

«Кир Великий»

152

интрижки (фр.)

153

в крайнем случае (лат.)

154

бульвары (фр.)

155

туалеты (фр.)

156

«Галантный Меркурий»

157

«Характеры»

158

крошка, милашка (фр.)