Циклы о героях виннебаго. Исследование литературы коренных народов - Пол Радин Страница 81

360

По представлениям виннебаго, змеи являются самыми священными животными. Они также могут принести смерть, например, если появятся во сне во время поста или если женщина в период менструации перейдет их дорогу.

361

Очень сложно перевести здесь оригинальное выражение на языке виннебаго. Я дал дословный перевод. Смысл фразы: «Какую пользу ты получишь, будучи здесь?».

362

См. эпизод с Гром-птицей в цикле о Кролике.

363

Это небольшая подробность, которую Сэм Блоуснейк всегда любил добавлять (по поводу и без).

364

Сюжет предполагает, что отец всегда должен быть удивлен, даже если это влечет за собой противоречие.

365

Один из разнообразных типов жилищ виннебаго. Для описания этого и других типов жилищ см.: 37th Annual Report of the Bureau of American Ethnology.

366

Замечание рассказчика.

367

Визит к этому великану-людоеду не занимает специального места в цикле.

368

Такое отождествление с великаном-людоедом не присутствует в большинстве вариантов. Здесь оно упоминается, чтобы объяснить, почему Близнецы его съели.

369

Мне кажется, что утверждение о том, что они побывали в каждом уголке Вселенной, есть пережиток эпоса о Близнецах, где герои ищут свое потерянное покрывало.

370

Описание дома Творца Земли см.: The Road of Life and Death. P. 263.

371

См. цикл о Кролике, с. 209 и далее.

372

Для объяснения этой силы см. Введение, с. 92 и The Road of Life and Death. P. 57 f.

373

Об этом мотиве см. Введение, с. 91.

374

Об изменении в отношении старшего брата см. Введение, с. 94.

375

Считается у виннебаго величайшим деликатесом.

376

Здесь и далее – прекрасное описание различных способов использования буйвола. Как указано в прим. 16, Сэм Блоуснейк обожал такие подробности.

377

Гиксара. Правильно хигиксара. Хигиксара – особое расположение лагеря, используемое в военных походах.

378

В представлении виннебаго, красные водяные духи – самое опасное и самое священное существо.

379

То есть те, кто стремился получить первые четыре военные награды.

380

Предполагается, что хвосты самых могущественных водных духов обвивают их тела несколько раз. Здесь, видимо, вместо «уши» должно быть «рога».

381

Шутливое заявление Черепахи основано на том факте, что первый, кто ударит или коснется убитого врага, получает первую военную награду.

382

Фактически это один из четырех поддерживающих землю водных духов, известных как «островные опоры».

383

Сравните также с аналогичным происшествием в конце цикла о Трикстере.

384

См. Введение, с. 96 и далее.

385

Здесь сам Творец Земли выражает старую точку зрения, согласно которой он не создал все существующие вещи. Здесь представленная интерпретация действий Близнецов заметно отличается от той, что можно найти в других версиях, и является очевидным слиянием этих действий с действиями Кролика. Это особенность только данной версии.

386

Ср. с описанием происхождения мира в: The Road of Life and Death.

387

Представление о способности Близнецов благословлять постящихся появилось позднее.