Итальянский футуризм. Манифесты и программы. 1909–1941. Том 2 - Коллектив авторов Страница 51

1. Стремительное развитие Триеста, обусловленное его статусом вольного имперского города, сделало столицу Австрийского Приморья и главный порт Габсбургской монархии, две трети населения которого составляли итальянцы, одним из вожделенных территориальных завоеваний Итальянского королевства с момента его основания в i860 г. и поводом для вступления Италии в Первую мировую войну.

13. Война, единственная гигиена мира

Впервые опубл, по-фр. в изд. “Sansot” 1911 г. По-итал. опубл, в одноимённом сб. “Guerra, sola igiene del mondo”, при этом в том же 1915 г. отдельной листовкой “Per la Guerra, sola igiene del mondo” («За войну, единственную гигиену мира») был опубл, манифест «Итальянский Триполи» (док. 59). Печ. по: Война, единственная гигиена мира ⁄⁄ Маринетти. Футуризм. С. 64–66.

1. Квиетизм (лат. quietismus, от quies, «покой») – здесь: пассивное поведение, безволие, непротивление и покорность.

14. Презрение к женщине

Впервые опубл, по-фр. в изд. “Sansot” 1911 г. В итал. варианте начиная с 1915 г. неоднократно публ. с заголовком «Против любви и парламентаризма!», в кн. “Futurismo e Fascismo” («Футуризм и фашизм») 1924 г. с датировкой июнем 1910 г. Печ. по: Презрение к женщине ⁄⁄ Маринетти. Футуризм. С. 66–72.

1. Речь идёт об идее Л. Толстого о непротивлении злу насилием.

15. Умноженный человек и царство Машины

Впервые опубл, по-фр. в изд. “Sansot” 1911 г. Считается, что текст написан в мае 1910 г. По-итал. впервые опубл, в сб. “Guerra, sola igiene del mondo”. Печ. по: Умноженный человек и царство Машины ⁄⁄ Маринетти. Футуризм. С. 72–78.

1. В более поздних изд. первые два абзаца опущены.

2. Речь идёт о всеобщей забастовке железнодорожников, начавшейся в октябре 1910 г. с Северной железной дороги, а затем парализовавшей другие магистрали Франции. К забастовке присоединилось 40 тыс. железнодорожников, что привело к введению военного положения на железнодорожном транспорте, в течение месяца забастовка была подавлена.

3. Жан Батист Ламарк (1744–1829) – фр. биолог, предвосхитивший теорию эволюции Ч. Дарвина. В концепции Ламарка основной движущей силой эволюции и изменения видов является присущее организмам стремление к совершенствованию и трансформация под влиянием обстоятельств жизненной среды.

4. Футуристов, как и учёных того времени, занимали паранормальные явления, они участвовали в спиритических сеансах, изучали гипноз, телепатию и телекинез. Подр. см.: Cigliana S. Futurismo esoterico: Contributi per una storia deH’irrazionalismo italiano tra Otto e Novecento. Napoli: Liquori, 2002.

5. Этот абзац отсутствует в последующих публ. по-итал.

6. По Шопенгауру, половая любовь является метафизической основой жизни, неудержимым инстинктивным влечением к продолжению рода, однако это утверждение воли к жизни оборачивает философским пессимизмом, поскольку существующий мир по Шопенгауэру – наихудший из возможных миров.

7. См.: «Убьём лунный свет!» (док. 2).

16. Мы отрицаем наших учителей-символистов, последних любовников луны

Впервые опубл, по-фр. в изд. “Sansot” 1911 г. По-итал. впервые опубл, в сб. “Guerra, sola igiene del mondo”, а также 5 августа 1917 в газ. “L’Italia Futurista”. Печ. по: Мы отрицаем наших учителей-символистов, последних любовников луны ⁄⁄ Маринетти. Футуризм. С. 78–83.

1. ‘Au ciel antérieur où fleurit la Beauté!” (фр.) – строчка из стихотворения “Les Fenêtres” («Окна») С. Малларме.

2. В исходной публ. вместо «христианского рая» многоточие – очевидно, цензурное изъятие.

3. “Nevermore” (англ.) — «никогда», рефрен из стихотворения Э.А. По «Ворон».

4. Габриэле д’Аннунцио (1863–1938) – итал. писатель, поэт, драматург, выразитель духа романтизма, патриотизма и эротизма, а также военный и политический деятель, в сентябре 1919 г. возглавил захват хорватского города Риека (Фиуме), где провозгласил независимую Республику Фиуме, просуществовавшую до кон. 1920 г., во многом заложив основу так наз. «фашистского стиля».

5. Джованни Пасколи (1855–1912) – итал. поэт-декадент и филолог-классик, считался новатором стиха, поскольку использовал сложные силлаботонические строфы.

6. Антонио Фогаццаро (1842–1911) – итал. писатель, считается основоположником итал. идеалистического психологического романа.

7. «Свободный стих», он же верлибр, одним из первопроходцев которого считается фр. поэт-символист Гюстав Кан (1859–1936), связан с отказом от рифмы, стихотворного метра и регулярной строфики. «Щупальцевым городам» посвящён сб. “Les Villes tentaculaires” («Города-спруты», 1895) белы, поэта-символиста Эмиля Верхарна (1855–1916).

8. Речь идёт о так наз. Парнасской школе – движении во фр. поэзии, противопоставившем себя романтизму и активном с 1866 г. (год выхода антологии «Современный Парнас») до сер. 1890-х гг.

9. Неточная цитата из «Первого манифеста футуризма» (док. 1).

10. У Э.А. По доел.: «…the poetic intellect – that intellect which we now feel to have been the most exalted of all – since those truths which to us were of the most enduring importance could only be reached by that analogy which speaks in prooftones to the imagination alone, and to the unaided reason bears no weight…» (PoeE.A. The Colloquy of Monos and Una / / Poe E.A. Tales. New York: Wiley & Putnam, 1845.?101–102). Более точным представляется пер. К. Бальмонта: «…поэтический разум – тот разум, что теперь предстаёт для нашего чувства, как самый возвышенный из всех – ибо истины, имевшие для нас наиболее важное значение, могли быть достигнуты лишь с помощью той аналогии, которая говорит убедительно одному воображению, а для беспомощного рассудка не имеет смысла» (см.: По Э. Беседа между Моносом и Уной // По Э. Собрание сочинений ⁄ Пер. с англ. К.Д. Бальмонта. Т. 1. Поэмы, сказки. М.: Кн-во «Скорпион», 1901. С. 101–113.).

17. Рождение футуристской эстетики

Впервые опубл, по-фр. как часть главы «Электрическая война» в изд. “Sansot” 1911 г., однако название текста в пер. М. Энгельгардта совпадает с первой публ. по-итал. в сб. “Guerra, sola igiene del mondo”. Печ. по: Рождение футуристской эстетики ⁄⁄ Маринетти. Футуризм. С. 91–96.

1. Речь идёт о рус. – япон. войне (1904–1905), в ходе которой в одном только Мукденском сражении суммарные потери обеих армий составили свыше 160 ооо чел.

2. В итал. публ. 1915 г. вместо Аристотеля упоминается Гомер.

18. Электрическая война. Футуристское видение-гипотеза

Впервые опубл, по-фр. в изд. “Sansot” 1911 г., часть той же главы составлял текст «Рождение футуристской эстетики» (док. 17). По-итал. впервые опубл, отдельно от него в сб. “Guerra, sola igiene del mondo”. Печ. по: Электрическая война. Футуристское видение-гипотеза ⁄⁄ Маринетти. Футуризм. С. 96–102.

1. Начало беспроводному телеграфу положил прибор для регистрации радиоволн A.C. Попова (1895), конструкция которого повторена в аппарате беспроводного телеграфа Г. Маркони, запатентованного в 1896 г. В кв. скобках – уточнение по фр. источнику (в исходной публ.: «роль электриков»).

2. В 1906 г. Джозеф Джон Томсон получил Нобелевскую премию по физике за исследование электропроводимости газов.

3. Румкорфова катушка – устройство для получения импульсов высокого напряжения, изобретённая Генрихом Даниэлем Румкорфом в 1851 г.

19. Первые битвы

Впервые опубл, по-фр. в изд. “Sansot” 1911 г. По-итал. впервые опубл, в сб. “Guerra, sola igiene del mondo”. Печ. по: Первые битвы ⁄⁄ Маринетти. Футуризм. С. 11–20.

1. Маринетти ссылается на интервью д’Аннунцио в “La Tribuna” от 4 апреля 1909 г., в котором тот называет авиацию самым признаком современной цивилизации, несовместимым