Жаклин Симпсон - Викинги. Быт, религия, культура Страница 44

11

Двухтомная работа X. Ингстада и его жены Анне-Стине Ингстад, посвященная плаваниям викингов в Америку, была опубликована в 1985 г. На русский язык переведена одна из первых книг Ингстада — «По следам Лейва Счастливого».

12

Здесь и далее «Сага о Греттире» цитируется в переводе О.А. Смирницкой.

13

Прозвище «Слембидьякон», видимо, означает что-то вроде «дьякон-щеголь». Сигурд действительно был дьяконом; он родился в семье священника, но потом мать сказала ему, что он сын короля.

14

По легенде, у верховного бога скандинавов Одина было два ворона, которые рассказывали ему обо всем, что происходит в мире.

15

Перевод В. Матузовой.

16

Здесь и далее сочинение Константина цитируется по изданию: Константин Багрянородный. Об управлении империей / Под ред. Г.Г. Литаврина, А.П. Новосильцева. М., 1989.

17

Перевод сочинения Ибн Русте здесь и далее цитируется по изданию: Новосельцев А. П. и др. Древнерусское государство и его международное значение. М., 1965.

18

Цитаты из сочинения Ибн Фадлана приводятся в переводе А.П. Ковалевского под редакцией И.Ю. Крачковского. Слова в скобках вставлены переводчиком для того, чтобы сделать текст более понятным (некоторые из этих слов нами опущены как излишние).

19

Русский переводчик сохранил в переводе это арабское слово, которым Ибн Фадлан называет все алкогольные напитки вообще.

20

Здесь и далее «Старшая Эдда» (в том числе «Песнь о Риге») цитируется в переводе А. Корсуна.

21

Здесь и далее «Младшая Эдда» цитируется в переводе О.А. Смир-ницкой под редакцией М.И. Стеблин-Каменского.

22

«Сага о Ньяле» здесь и далее цитируется в переводе С.Д. Кацнельсона, В.П. Беркова, М.И. Стеблин-Каменского (стихи — в переводе О.А. Смирницкой и А. Корсуна).

23

Цитаты из «Круга земного» Снорри Стурлусона здесь и далее приводятся по переводу, выполненному А.Я. Гуревичем, Ю.К. Кузьменко, О.А. Смирницкой и М.И. Стеблин-Каменским.

24

Майорат — наследование родового поместья (как правило, старшим сыном или другим ближайшим родственником по мужской линии) без права продажи.

25

Здесь и далее «Сага о Гисли» цитируется в переводе О.А. Смирницкой.

26

Жену Ярла зовут Эрна — «Умелая».

27

Перед этим женщинам, детям, старикам и рабам разрешалось выйти из дома.

28

Фюльк — племя, позднее округ.

29

«Сага о Торстейне Битом» цитируется в переводе O.A. Смирницкой.

30

«Ётун» и далее «туре» — другое название великана.

31

Сага «Об исландце-сказителе» цитируется в переводе М.И. Стеблин-Каменского.

32

Эйнхерии — воины, которых Один взял в Валгаллу.

33

Кольцо весило около 268 г.

34

Годи — в языческую эпоху человек, который заботился о месте богослужения, обладая при этом властью над близлежащей округой.

35

«Сага о Людях с Песчаного Берега» цитируется в переводе под редакцией A.B. Циммерлинга.

36

Здесь в рукописи сочинения Ибн Фадлана пропало одно или два слова.