Состояние Российской Империи - Жак Маржерет Страница 139

683

Замок около Виттенберга, собственность семьи Бранденбургского курфюрста. — О. Д.

684

Именно так следует понимать слово «Secret», т. е. княжеская личная (не служебная) печать.

685

Выявление, прочтение, подготовку текста к публикации и перевод данного документа осуществил О. И. Дзярнович, который высказывает искреннюю благодарность за консультации швейцарскому слависту Монике Баньковски-Цюллиг (Центральная библиотека Цюриха). — ред.

686

В промедлении опасность.

687

Бесполезному бремени земли — праздным монахам.

688

Речь идет о Вербном воскресеньи. — В. Н.

689

Чтобы хозяин участка сказал: «Это мое, выселяйтесь, прежние обитатели».

690

В то мгновение.

691

«Écuyer» — букв. «оруженосец»: звание, соответствующее в начале XVII века, самой низшей степени дворянства (Mousnier R. Les institutions de la France sous la monarchie absolue. Paris, 1974. V. 1. P. 102), сопоставимое с английским «эсквайр».

692

Ему необходимо было получить удостоверение об учреждении, 30 ноября 1563 г., ренты в пользу Пьера Маржерета, дижонского купца. Капитан приходился ему, если верить семейной родословной (см. ниже), внучатым племянником. Прошение упоминается в перечне нотариальных актов Дижонского архива, но пока не обнаружено (см. литографический справочник Дижонского архива: Dépôt des notaires de Dijon. Vol. 19. P. 32; см. также публикацию Шевреля: Margeret J. Estat de l’empire de Russie. 1860. P. III-IV).

693

Bibliothèque nationale de France (в дальнейшим: BNF), département des manuscrits, ms. fr. № 4117, ff. 42–42 v., 131–132 v.; см. с. 395–403 наст. изд.

694

Drouot H. Après la paix de Nemours, l’affaire d’Auxonne (1585–1586) // Annales de Bourgogne. 1929. P. 319, примеч. 2.

695

Mousnier R. R. Op. cit. Vol. 1. P. 113.

696

Constant J.-M. La vie quotidienne de la noblesse française aux XVI e–XVII e siècles. Paris, 1985. P. 124.

697

Чин капитана королевской гвардии соответствовал чину полковника в обыкновенных частях (Marіоп M. Dictionnaire des institutions de la France aux XVII e et XVIІI e siècles. Paris, 1976 (репринт, изд. 1923 г.). P. 356.

698

Подтверждением служит протокол 1697 г., см. примеч. 11.

699

BNF, département des manuscrits, cabinet des titres, Cabinet de d’Hozier, 227, дело «Margeret». Об обязанностях королевских генеалогистов, об их взыскательности см.: Копосов Н. Е. Высшая бюрократия во Франции XVII века. Л., 1990. С. 24-27

700

Кроме вышеуказанного кабинета д’Озье: BNF, département des manuscrits, cabinet des titres, Dossiers bleus, № 427, Pièces originales, № 1850.

701

Условные знаки: =, брак; †, кончина; I, II, III, и т. д., порядковый номер данного имени в таблице. Габриель, † 1586 (7-е поколение), известна только по копии надгробной плиты, удостоверенной 28 июля 1697 г. городским магистратом города Осон (Auxonne). Наличие родового герба на плите означало, пишут братья Маржереты, принадлежность ее к дворянскому сословию (Cabinet de d’Hozier, 227, л. 11).

702

Врач — Пьер I, 2-е поколение; духовник — Эдм, 3-е поколение.

703

Рукопись XVIII века, сочинение преп. отца Готье о гербовнике дижонской Счетной палаты, использованная в книге: d’Arbaumont J. Armoriai de la Chambre des Comptes de Dijon. Dijon, 1881. P. 187

704

Cabinet de d’Hozier, 227, л. 3.

705

«Guillaume Margerot, mercier» (Drouot H., Gros L. Recherches sur la Ligue en Bourgogne // Revue bourguignonne. 1911. P. 219). Он же, по всей вероятности, фигурируете двух списках дижонских протестантов, один ноября 1567 г., другой февраля 1568 г., вместе со своей тещей, вдовой Этьен Эртебинэ (Heurtebinet; Там же. Р. 198, 202).

706

Thomas J. Les Bossuet en Bourgogne. Dijon, 1903. P. 115–116, 119, 212–213.

707

Margerer J. Estat de l’empire de Russie et grande duché de Moscovie. Paris, 1669.

708

См. примеч. 49.

709

Действительно, когда Пьер III умер, в 1682 г., Пьеру IV, рожденному в 1668 г., было 14, Пьеру V, рожденному в 1670 г., 12 лет.

710

BNF, département des manuscrits. Dossiers bleus, 427, f. 10–11.

711

«Они родом, как кажется, из Осона» (Dossiers bleus, 427, л. 10). Жители гордились тем, что Осон не принадлежал к герцогству Бургундскому, а был некогда столицей графства, непосредственно зависящего от короля Франции, и имел право на самостоятельные штаты (Juraіn Cl. Histoire des Antiquitez et prerogatives de la ville et Conté d’Aussonne. Dijon, 1611. P. 73, 75; Drouot H. Après la paix... P. 304).

712

Mousnier R. Op. cit. Vol. 1. P. 123.

713

Cabinet de d’Hozier, 227, л. 2. Герб Маржеретов воспроизведен там же, f. 9, и у D’Arbaumont J. Op. cit. P. 187: щит серебряный, с лазоревым поясом и золотой лилией и три черные головы леопарда, с высунутыми красными языками («D’argent, à la fasce d’azur, chargée d’une fleur de lys d’or et accompagnée de trois têtes de léopards de sable, lampassées de gueules»). Отец Готье приписывает лилию не Людовику Xl, а Генриху IV (D’Arbaumont J. Op. cit.). Если он прав, то она была пожалована, вероятно, Кретьену Маржерету.

714

«[Жирар Маржерет] установил куранты — городские часы, подписав об этом договор перед нотариусом с мэрами и с эшевенами города Осона 5 мая 1527 г. [...]