Экономическая история XX века. Как прогресс, кризисы и гениальные идеи изменили мир - Джеймс Брэдфорд ДеЛонг Страница 118

116

Создание видимости общественной инициативы при скрытом спонсорстве. Термин происходит от названия бренда AstroTurf, производителя искусственного покрытия для стадионов, которое имитирует траву. – Прим. пер. и ред.

117

Получил такое название, так как был предложен Кларенсом Дугласом Диллоном, когда тот был заместителем министра финансов при президенте-республиканце Эйзенхауэре, и завершен им же в должности министра финансов при президенте-демократе Кеннеди.

118

Работа не переводилась на русский язык. Но название можно интерпретировать как «Раскованный Прометей: технологические изменения и промышленное развитие в Западной Европе с 1750 года по нынешнее время» (The Unbound Prometheus: Technological Change and Industrial Development in Western Europe from 1750 to the Present, 1969). – Прим. ред.

119

В США красным цветом традиционно обозначают Республиканскую партию, а синим – Демократическую. Красный и синий цвета при смешении дают фиолетовый. – Прим. ред.

120

Экономический пузырь – ситуация, когда цена на активы (например, акции, недвижимость) стремительно и искусственно взлетает до уровней, которые не подтверждены их реальной фундаментальной стоимостью. – Прим. науч. ред.

121

Дериватив – финансовый контракт, стоимость которого происходит (является производной) от стоимости другого актива (базового актива). Дериватив – это не сам актив, а сделка-обязательство по поводу этого актива в будущем. Это мощный, но опасный финансовый инструмент. – Прим. науч. ред.

122

Высшая кредитная оценка, присваиваемая рейтинговыми агентствами ценным бумагам или эмитентам. Означает максимальную надежность и минимальный риск дефолта. Такие бумаги считаются самыми безопасными для инвесторов. – Прим. ред.

123

Пузырь доткомов – это период с примерно 1995 по 2000 год, когда произошел стремительный рост и последующее обрушение фондового рынка, вызванное спекуляциями вокруг компаний интернет-сектора (так называемых «доткомов», от англ. dot-com – точка-ком). – Прим. науч. ред.

124

Ставка по overnight-кредитам – процентная ставка, под которую банки кредитуют друг друга на срок в один день. – Прим. науч. ред.

125

Citigroup Inc. – это глобальный финансовый конгломерат, головная компания, которая владеет и управляет множеством финансовых учреждений по всему миру. Ее коллапс, как «слишком большой для банкротства», угрожал бы стабильности всей мировой финансовой системы. – Прим. науч. ред.

126

Энтони Фаучи – американский медик, иммунолог и инфекционист. Наиболее известен исследованиями ВИЧ/СПИДа. – Прим. пер.

127

Дебора Биркс – американский врач и дипломат, входила в команду Белого дома по реагированию на COVID–19 с 2020 по 2021 год. – Прим. ред.