Глиняные сердца - Анита Ферн Страница 58

Бьешь наповал.

Но этого я, хоть убей,

Не замечал.

Ведь дальше носа рассмотреть

Едва ли мог.

Тебе одной лишь отпереть

Дано замок,

Который сердце закрывал

И вниз тянул.

Перед тобой я был не прав,

Но заглянул

И разглядел внутри тебя

Чудесный нрав —

Каждый твой взмах сделан любя.

И я пропал…

С первой строчки на лице Лилу расцветает чарующая улыбка, она не сводит с меня сияющих неподдельным восторгом глаз. Конечно, это и близко не тот взгляд, которым она одаривает моего пса, но я работаю над этим. И буду очень стараться.

Примечания

1

Индекс массы тела.

2

Высокомерный, надменный.

3

Саркастичная девушка (англ.).

4

Deepend – Waiting for the Summer.

5

Бирпонг, или пиво-понг, – игра, по правилам которой игроки бросают мячик для пинг-понга, стараясь попасть в одну из кружек с пивом, стоящую на другом конце стола. Когда мячик попадает в кружку, члены проигравшей команды выпивают напиток и убирают ее со стола. Цель игры – вывести из игры все кружки соперника.

6

Цитата из мультфильма «Шрек».

7

Ведь я перед тобой – темная лошадка (англ.).

8

В американском футболе раннинбек, или бегущий, – игрок, задача которого – двигать мяч по полю.

9

В общем, я нашел одну мелодию,

Которая почему-то заставляет меня думать о тебе,

И я ставлю ее на повтор,

Пока не усну (англ.).

Строки из песни Do I Wanna Know? группы Arctic Monkeys.

10

Аналог пословицы «Тише едешь – дальше будешь».

11

И я не могу насытиться тобой, малышка,

А ты можешь насытиться мной? (англ.)

12

Имеется в виду красная птица из мультфильма Angry Birds.

13

Погода, когда можно носить свитер (англ.); так называется песня группы The Neighbourhood.