Что-то в тебе - Дж. Натан Страница 58

Однако она не осознавала — и, наверное, никогда не осознает, — что сделала мне лучший подарок, когда полюбила меня. Когда мы познакомились, я был эгоистичным мудаком, но Шей каким-то образом закрыла глаза на все мои опрометчивые поступки и дала мне шанс. Слава яйцам. Так что если кто-то спросит, что меня привлекло в Шей, то я скажу, что все было наоборот. Что привлекло Шей во мне? Потом я признаюсь, что влюблился в нее не из-за дерзкого характера, занудных очков или кос. Я признаюсь в том, что сказал ей на соревнованиях. Что-то в ней делало меня лучше. Возможно, этому поспособствовало то, что она не сломилась после всего пройденного. Возможно, этому поспособствовало то, что она ставила меня на свое место. Возможно, этому поспособствовало то, что она не отступала от проблем. Или, возможно… этому поспособствовало то, что я испытывал, когда она улыбалась мне.

Независимо от того, что сблизило нас, я с полной уверенностью мог сказать, что ради Шей Миллер я сделаю все на этом свете.

Notes

[←1]

Хафпайп (от англ. Half-pipe — половина трубы) — спортивная дисциплина в соревнованиях по сноуборду. Является олимпийской дисциплиной с 1998 года. Соревнования проводятся на специальном снежном рельефе, который представляет собой в разрезе половину трубы.

[←2]

Слоупста́йл (англ. slopestyle, от англ. slope — склон (гора для катания) и англ. style — стиль) — тип соревнований по таким видам спорта как: фристайл, сноуборд, маунтинбординг, состоящий из выполнения серии акробатических прыжков на трамплинах, пирамидах, контр-уклонах, дропах, перилах и т. д., расположенных последовательно на всём протяжении трассы.

[←3]

Всемирные экстремальные игры (англ. X Games) — ежегодное спортивное событие, специализированное на экстремальных видах спорта. Игры разделены на два сезона: Зимние всемирные экстремальные игры, проводимые в январе и феврале, и собственно Всемирные экстремальные игры, проводимые в августе.

[←4]

Дислекси́я — избирательное нарушение способности к овладению навыками чтения и письма при сохранении общей способности к обучению.

[←5]

Кикфли́п (англ. kickflip) — один из популярнейших трюков на скейтборде. Выглядит как вращение доски носком от себя; доска делает оборот в 360 градусов относительно продольной оси.

[←6]

Олли — скейт-трюк, в котором скейтбордист и скейтборд поднимаются в воздух без использования рук.

Переводчик: Hazel

Редактор и оформитель: Дафна

Вычитка: Светлана Павлова

Русификация обложки: BySashka

Специально для группы:

Книжный червь / Переводы книг — vk.com/tr_books_vk