Хелен Дуглас - По имени Эдем Страница 58

1 Канюк — хищная птица из семейства ястребиных.

2 Биом — совокупность экосистем одной природно-климатической зоны.

3 Скрэббл — настольная игра, в которую могут играть от 2 до 4 человек, составляя слова из имеющихся у них букв в поле размером 15 x 15. В русскоязычной среде известна под названием «Эрудит».

4 Новая Англия — регион на северо-востоке США, включающий в себя следующие штаты: Коннектикут, Мэн, Массачусетс, Нью-Хэмпшир, Род-Айленд, Вермонт, граничит с Атлантическим океаном, Канадой и штатом Нью-Йорк

5 1 фунт стерлингов равен примерно 52 рублям.

6 Мохандас Карамчанд «Махатма» Ганди — один из руководителей и идеологов движения за независимость Индии от Великобритании. Его философия ненасилия оказала влияние на движения сторонников мирных перемен.

7 Нельсон Ролилахла Мандела — 8-й Президент ЮАР с 10 мая 1994 года по 14 июня 1999 года, один из самых известных активистов в борьбе за права человека в период существования апартеида, за что 27 лет сидел в тюрьме, лауреат Нобелевской премии мира 1993.

8 Мартин Лютер Кинг — самый известный афроамериканский баптистский проповедник, яркий оратор, лидер Движения за гражданские права чернокожих в США. Кинг стал национальной иконой в истории американского прогрессивизма.

9 Chez moi (франц.) – У себя.

10 Перевод Борис Леонидович Пастернак

11 Перевод Д. Л. Михаловского

12 Произведения Джона Стейнбека, Уильяма Шекспира и Чарльза Диккенса.

13 Пападам — очень тонкая выпеченная лепёшка из чечевичной муки в Индии.

14 Чатни — традиционные индийские приправы, оттеняющие вкус основного блюда.

15 МКС – Международная космическая станция.

16 Отсылка к пророчеству из трагедии У. Шекспира «Макбет».