Костя - Джинджер Талбот

Джинджер Талбот

Костя

Информация

Серия «Ненавистные начала»

Книга 1 «Диего»

Книга 2 «Клаудио»

Книга 3 «Костя»

Внимание!

Данный перевод является любительским, не претендует на оригинальность, выполнен не в коммерческих целях, пожалуйста, не распространяйте его по сети интернет. Текст предназначен только для ознакомительного чтения, для лиц старше 18 лет. Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью. Их незаконный оборот запрещен и влечет установленную законодательством ответственность.

Любое коммерческое использование материала, кроме ознакомительного чтения запрещено. Просьба, после ознакомительного прочтения, удалить его с вашего устройства.

Перевод осуществлен каналом

MAFIA BOOKS https://t.me/mafiabooks1

Глава 1

3 года назад…

Ничто так не приводит тусовщиков в экстаз, как прекрасная весенняя ночь в Москве. Они, как бабочки, избавляются от зимнего кокона, расправляют крылья и ослепляют своими яркими цветами. Девушки кружат по танцполу в легких, воздушных платьях. Мужчины щеголяют в итальянских мокасинах ручной работы и сверкают дорогими украшениями.

Этой ночью Palace забит до отказа сливками общества, здесь же и мужчина, преследующий меня.

Осматриваюсь, ища подруг, и в животе зарождается беспокойство. Когда мы приехали, их словно ветром сдуло. Они смешались с толпой, чтобы пофлиртовать и потанцевать, и, конечно, сейчас их нигде не видно.

Раздражаясь, высматриваю охранников... вижу нескольких, стоящих в другом конце зала, — рослые мужчины с мрачными лицами, — но между ними и мной около сотни потных тел. И этот странный тип гораздо ближе ко мне, чем я к охране.

Тихий голосок в голове укоряет меня. Не следовало приходить.

Проклятье, нет. Мне так надоела жизнь пленницы. Монахини в заточении. Мне двадцать лет, я не замужем, и у меня есть полное право находиться здесь.

Оглядываюсь через плечо и вижу, как этот гаденыш пробирается сквозь толпу. Да, это не мое воображение, он действительно движется в мою сторону.

Может, он из Братвы или из незнакомой мне Семьи? Не думаю: я выросла среди этих людей, и они подчеркивают свой статус, облачаясь во все дизайнерское. Одежда, украшения, часы, обувь — каждая вещь должна стоить больше, чем годовая арендная плата среднестатистического москвича. Костюм этого парня из масс-маркета, а обувь поношена. Скорее всего, просто какой-то пьяный извращенец, решивший познакомиться.

Это бесит. Я вообще стараюсь не привлекать к себе внимание. Даже оделась скромно: в платье с закрытым декольте и большим количеством рюш и кружев, чтобы скрыть фигуру. Минимум макияжа: прозрачный блеск, светло-коричневая тушь и бледно-голубые тени. Но раз случайно встретилась взглядом с этим гадом, и он тут же нацелился на меня, как тепловая ракета с системой самонаведения.

Опускаю взгляд, достаю телефон, отправляя подругам смс.

Девчонки, где вы?

После короткой паузы телефон вибрирует.

Надя: В баре наверху!

Зоя: Болтаю с клевым хоккеистом! Ты в порядке?

Валерия: Подправляю макияж в уборной.

Отрываю взгляд от телефона. Больше не вижу этого парня, кажется, я его потеряла. Не хочу беспокоить подруг, поэтому пишу: Все хорошо, берегите себя. Помните, не принимайте ни от кого выпивку! Спишемся через час!

Получаю ответ от Валерии: Конечно, мам.

Снова приходит уведомление, и на этот раз это моя лучшая подруга Раиса, которая все еще в Чикаго, на летних курсах.

Раиса: Очень по тебе скучаю! Веселишься без меня?

Я: Нет, я дома, смотрю телевизор и ем мороженое. Так скучно.

Раиса: Врешь. Это значит, что ты шляешься по клубам. Наслаждайся, шлюшка!

Улыбаясь, отправляю ей эмодзи со средним пальцем.

Поднимаю глаза и... черт, опять он. Опускаю голову и, протискиваясь между потными телами, направляюсь к бару. Там стоит охранник, встану рядом с ним и буду надеяться, что этот чудик отстанет. Пробиваясь сквозь плотную толпу, расталкиваю и распихиваю людей, а вслед летит русская брань. Может, я и провожу большую часть года в Чикаго, но все прекрасно понимаю. По настоянию мамы мы проводим учебный год в США, но отец постарался, чтобы я свободно владела родным языком.

Наконец, вырвавшись из толпы, спотыкаюсь и впечатываюсь в твердую, как стена, грудь мужчины. Испуганно вскрикиваю, отшатываясь назад. Когда поднимаю взгляд, сердце пускается в бешеный пляс.

Это Костя Степанов. Огромный, внушительный, ни на секунду не покидающий моих мыслей. Люди инстинктивно шарахаются от него, растворяясь в толпе. Все в нем кричит: «Братва». Сшитый на заказ костюм, крепкое телосложение, часы Patek Phillipe, молчаливая угроза в карих глазах.

Я знаю Костю и его сводного брата Пашу с двенадцати лет. Мой отец владеет импортно-экспортной компанией и ведет дела с Братвой. Оглядываюсь по сторонам и замечаю Пашу, флиртующего с официанткой за барной стойкой. Хорошо, что этот мелкий проныра отвлекся, потому что если бы увидел меня, то точно бы докопался.

Мой отец перевозит немало грузов для отчима Кости, Егора. Егор похож на человека, который топит котят забавы ради. Он пугает до чертиков, но не так, как Костя, который одним видом показывает «не связывайся со мной».

Костя придерживает меня за локоть, и в животе трепещут бабочки.

— Тебе нужно быть осторожнее, — раздается его голос из широкой груди.

— Прости, не смотрела, куда иду, — приходится повысить голос, чтобы перекричать музыку. — Какой-то парень ходит за мной повсюду, и это сбивает с толку.

Он наклоняется, губами касаясь моего уха.

— Да, знаю. Мои люди позаботятся о нем.

Дрожь пробегает по позвоночнику. Я понимаю, что это значит.

— Он был из Братвы? — прошедшее время в данном случае уместно.

— Нет, просто какой-то пьяный кусок дерьма, — значит, интуиция меня не подвела. — Где твой телохранитель? Я позабочусь и о нем, раз он оставил тебя одну в такой ситуации.

От него пахнет водкой, а язык слегка заплетается. Он много пьет, чтобы заглушить какую-то потаенную боль. Другие люди смотрят в эти карие глаза и видят неприкрытую жестокость. Вот почему они шарахаются от него, когда он входит в комнату. Я же могу разглядеть под кипящей яростью скрытую печаль, таящуюся глубоко внутри.

— У меня нет телохранителя. Здесь сотни людей, что со мной может случиться?

Костя прищуривается, глядя на меня. И нетерпеливо тащит меня через весь зал. Мне больше не приходится протискиваться: люди буквально спотыкаясь, спешат убраться с нашего пути. Он заводит меня в коридор, подальше от шума.

— Ты хочешь сказать, что приехала сюда