Покойся по кусочкам - Кэндис Райт

Кэндис Райт

Покойся по кусочкам

Информация

Перевод телеграм-канала:

BH translate

×××

Данный перевод является ЛЮБИТЕЛЬСКИМ, не претендует на оригинальность, выполнен в НЕ коммерческих целях.

×××

Пожалуйста, указывайте ссылку на переводчика, при публикации файла у себя на канале.

×××

Просим НЕ использовать русифицированные обложки книг в таких соц. сетях, как: Instagram, TikTok, Twitter, Facebook, Pinterest и т. д.

×××

Будем рады, если Вы оставите отзыв на прочитанную книгу.

Приятного чтения!

ТРИГГЕРЫ

• Сталкинг

• Вторжение в частную жизнь

• Физическое насилие

• Пытки

• Убийства

Если тебе кажется, что ты ничем не рискуешь, то, на самом деле, ты рискуешь всем.

— Джина Дэвис

1

Глубоко вдыхаю и бросаюсь вперед по крыше, бегу так быстро, как только могу. В тот момент, как ноги достигают края, отталкиваюсь и прыгаю, рванув вперед. Ветер ревет в ушах, отбрасывая волосы назад, пока я тянусь к руке, протянутой ко мне.

Кончики пальцев едва касаются руки Адама в коротком, мимолетном прикосновении. Его глаза распахиваются, наполняясь ужасом, пока он пытается схватить меня. Но, едва зародившаяся на лице улыбка растворяется, когда я падаю вниз, прежде чем его рука успевает сомкнуться на моей.

Лечу вниз, и отчаянный крик Адама разносится вокруг, пока ветер вихрем развивает мои волосы. Я ударяюсь о землю с глухим звуком, и воздух вылетает из легких.

— Снято! — кричит Ян.

Задерживаю дыхание ровно на секунду, а потом скатываюсь с огромного краш-матраса1 и встаю под звуки аплодисментов.

— Это было круто! — восклицает Ян.

Показываю ему большой палец вверх и направляюсь к столу с едой, чтобы взять что-нибудь выпить.

Пэм улыбается, протягивая мне бутылку холодной воды, и я опустошаю её за считаные секунды.

— Эй, Эмити.

Поворачиваюсь, услышав звук своего имени, хотя привыкла, что на съемочной площадке все зовут меня Призрак — из-за того, что двигаюсь слишком тихо.

— О, привет, Кайла, — широко улыбаюсь актрисе, для которой работаю дублером.

Занимаюсь этим уже почти семь лет. Работала с потрясающими людьми, но встречала и настоящих засранцев. К счастью, Кайла относится к первой категории. Когда-то она была звездой детских фильмов, а теперь исполняет главную роль в картине, которую мы снимаем — «Когда падет колыбель».

— Это была твоя последняя сцена?

Киваю. Технически, прыжок с крыши должен был быть моим завершающим трюком, но я останусь на площадке до конца дня, если Ян захочет переснять что-то.

— Да, готова спать всю следующую неделю и не делать ничего, кроме как валяться в одном нижнем белье.

Она смеется.

— Разве ходить в одном нижнем белье — это не твой обычный стиль, когда ты не на съемках?

— Признаюсь, у меня сложные отношения со штанами. Мне нравится, как они подчеркивают мою задницу, и тот факт, что когда я их надеваю, не нужно брить ноги, но я ненавижу сам процесс их ношения.

— Если бы у меня была такая же задница, я бы тоже ходила без штанов.

— У тебя точно такая же задница. Я же твоя дублерша, помнишь? — закатываю глаза.

Правда в том, что на нее оказывается гораздо больше давления чем на меня, ведь она должна выглядеть определенным образом. Конечно, мне нужно быть похожей на других актрис, но моя работа настолько требовательна, что набрать вес вряд ли получится, если только я не начну питаться фастфудом круглые сутки.

Кайлу, с другой стороны, разбирают на части и критикуют все новостные издания и онлайн-тролли мира. Моя работа опасна, но признаю, что не смогла бы справиться с тем, через что проходит она. Пристальное внимание не прекращается ни на секунду, и даже при всей закалке я всё же остаюсь человеком.

— Давай просто остановимся на том, что не согласны с мнением друг друга. В любом случае, я просто хотела сказать, что мне было приятно работать с тобой, и поблагодарить за помощь в улучшении моей техники спарринга.

— Ты освоила ее гораздо быстрее меня. К тому времени, как начнутся съемки сиквела, ты влепишь такую взбучку.

Она смеется, привлекая внимание окружающих.

— Льстишь мне. Конечно, ты несешь полную чушь, но это приятно. Радостно получить от тебя комплимент за боевые навыки, а не за те четыре фунта, которые я сбросила, когда болела.

— Жизнь богатых и знаменитых, — вздыхаю я. — Клянусь, Кайла, у тебя яйца из стали, раз ты всё это терпишь.

— В этом есть и свои плюсы, — она улыбается, взгляд скользит к Алексу, партнеру по фильму и, если слухи правдивы, ее новому увлечению.

Я качаю головой. Алекс Чемберман — вполне милый парень, но у него есть определенная репутация: он встречается с коллегами по съемочной площадке, и эти отношения редко длятся дольше, чем сами съемки. Назовите меня циничной, но сомневаюсь, что этот случай будет исключением. Впрочем, это не мое дело. Может, Кайла просто ищет хорошего времяпрепровождения.

— Удачи в этом, — ухмыляюсь, прежде чем направиться обратно к своему трейлеру.

— Хочешь сходить поужинать на следующей неделе? — спрашивает она.

Оборачиваюсь и смотрю на нее. Мне хочется сказать «нет». Ужин с Кайлой Грей — не просто ужин, а нахождение под прицелом десятка папарацци, щелкающих камерами всю ночь. Определенно то мероприятие, ради которого придется надеть штаны. Но взгляд, который она бросает мне, напоминает, почему ее фотографии висят в спальнях по всему миру.

— Ох, ладно. Но точно до следующей пятницы. Потом я улетаю на очередные съемки.

— Уже? Разве ты не хочешь сначала съездить в отпуск или что-то в этом роде? Ну, знаешь, как нормальный человек.

— Говорит кинозвезда, — подшучиваю я. — Но если честно, после недели дневного сна и переключения каналов мне захочется вернуться к работе. Не особо люблю брать перерывы, но если уж выбирать отпуск, отправилась бы в поход.

— Это не отпуск, — она пожимает плечами, заставляя меня рассмеяться.

— Поход не так уж и плох. Мне нравится ходить и исследовать природу. Как ты думаешь, как я поддерживаю это… — поднимаю футболку, показывая ей свои натренированные, рельефные мышцы пресса, — … без походов в спортзал? — гримасничаю при одном только слове «спортзал». Захожу туда только в случае крайней необходимости.

— Я тебя ненавижу, — стонет она, когда Ян зовет ее по имени. — Нужно идти. Позвоню тебе…

Качаю головой. Как будто я отвечаю на звонки, п-ф-ф.

Она вздыхает.

— Напишу тебе детали ужина на следующей неделе.

— Жду с нетерпением.

— Врунишка, — она хихикает, направляясь к Яну.

Я улыбаюсь и продолжаю идти, стараясь добраться