Деловое предложение. Том 2 - Хэхва Страница 77

– А это еще кто? – спросила рыба, глядя на тигра.

– Так ты мой младший братик! Милашка, – ласково промурчал тигр, сложив лапы вместе.

– Нет, не я, а ты. Это ты младший, – злобно отозвалась рыбка.

– Нет, младший тут ты.

– Молчать, мелюзга!

Тхэму и Хари посмотрели друг на друга и слабо улыбнулись.

– Ха-ха, похоже, это сон.

– Ага… Наверняка.

Той ночью им обоим приснился странный, но очень счастливый сон.

КОНЕЦ.

Примечания

1

Отсылка к легенде о короле Кёнмуне из «Хроник трех королевств». Его уши были огромными, как у осла, но об этом знал только один человек, который очень хотел с кем-то поделиться этой тайной, но не мог, так и Хари хотела кричать о своей тайне, но не могла.

2

KakaoTalk – самый популярный мессенджер в Южной Корее.

3

Ханбок (кор.

4

Около 57 000 рублей.

5

Go-stop (кор.

6

Blue Marble (кор.

7

«Кальмарами» в Корее называют некрасивых людей.

8

«Сказка о небесной фее и дровосеке» рассказывает, как дровосек спрятал одеяние с крыльями прекрасной феи, когда та купалась в озере, чтобы она не могла вернуться на небеса и вышла за него замуж. Одеяние можно было отдать только после того, как фея родит трех детей, но дровосек сделал это раньше, и она вернулась на небеса, забрав с собой детей.

9

TOEIC – экзамен на знание английского. Считается практически обязательным для трудоустройства в Южной Корее.

10

Мясо свиньи особой породы – деликатес острова Чеджудо. Считается, что черная свинина гораздо вкуснее обычной.

11

Признанный ЮНЕСКО уникальный природный памятник – массивная скала с неестественно ровной, будто срезанной вершиной.