Инструкция по расставанию - Саломе Бодино Страница 34

– Раздадим…

– И даже это?! – воскликнула Лола, показав на аквариум, который успел стать местной достопримечательностью.

– Ну уж нет, ни за что, – ответил Мэн таким тоном, словно пришло время защищать свою честь и владения. – Только его мы и оставим. Это талисман для процветания.

16

Выходя из ресторана, Виктор и Лола горячо поблагодарили месье Мэна. Они не отважились сказать ему «до свидания». Виктор и Лола утратили способность прощаться и ничего с этим не могли поделать.

– Мы бы тоже могли переехать…

– Ты хочешь бросить свою квартиру? – спросила Лола.

– Я думал об этом недавно… Было бы неплохо начать что-то новое… Разве нет?

– Что у тебя там? – сказала Лола, просунув руку в карман куртки Виктора, чтобы спастись от холода.

– Ничего…

– Ты издеваешься?

И Лола остановилась посреди тротуара, держа Карту кончиками пальцев.

– Мне тревожно оставлять ее дома! Послушай!

– Мы договорились к ней не притрагиваться.

– Не хочу, чтобы она была без присмотра. Мне спокойней, когда я… приглядываю.

– За чем это ты собрался приглядывать?

– …

– За мной?

Но Лола должна была признать, что вела себя подозрительно с тех пор, как у них дома появилась новая Карта.

Она несколько раз подходила к шкафу, в котором они спрятали Карту, несколько раз рассматривала коробочку, несколько раз притворялась, будто ищет какие-то неизвестные Виктору вещи, а тот из любви к Лоле делал вид, что понимает, о чем речь. Но лучше не становилось.

– Не думаю, что Карта должна храниться у тебя, – настаивала Лола.

– Потому что хочешь держать ее при себе?

– Ты в своем уме?

– Как тогда поступим?

17

– Что-то забыли? – спросил месье Мэн у вернувшихся Виктора и Лолы.

– Нет… Мы… просто хотели… забронировать одну… картину… вон там… – сказал Виктор, увлекая месье Мэна в глубь ресторана. – Вот… Вот эту…

– Эту? – переспросил Мэн и ушел за стремянкой.

18

Виктор повернулся к стеклянному сосуду, в который Лола погрузила руку. Их Карта плавно спускалась на дно аквариума, преодолевая сто тридцать пять сантиметров теплой воды с легкостью невесомой наковальни. Следующие пятьдесят лет она пролежит на дне сосуда, покрываясь яванским мхом.

19

В ту секунду, когда взгляд Виктора упал на Лолу, – на самом деле эта секунда равнялась миллисекунде – в минутах это выражается как один, запятая, шесть-шесть-шесть-шесть-семь, умноженное на число Эйлера в минус пятой степени, – в эту секунду абсолютная истина отделилась ото всех расчетов, в которые верил Виктор.

Один-единственный раз в жизни они с Лолой обманут время.

Notes

1

Элизиум – в мифологии часть загробного мира, место пребывания душ умерших праведников. Здесь и далее прим. ред.

2

Деятельность компании Meta запрещена на территории РФ.

3

Это всего лишь вопрос любви (англ.).

4

Рулетики из рисовой бумаги.

5

Город Лилль – родина старейшего европейского блошиного рынка.

6

Коммуна на северо-западе Франции.

7

В большинстве европейских стран помолвочное и обручальное кольца носят на левой руке.

8

Остров в Бискайском заливе.

9

Речь идет об окончании гонки вооружений между СССР и США.

10

Социальная сеть, принадлежащая компании «Мета», запрещенной на территории Российской Федерации по основаниям осуществления экстремистской деятельности.

11

Река в США.

12

Мишель Берже – популярный французский певец, автор множества романтичных баллад

13

Знаменитый французский шеф-повар.