Сюзанна Форстер - Лицо ангела Страница 90

17

ounce — унция — мера веса, равная: а) в тройской системе мер веса = 20 пеннивейтам = 31,103 г; б) в аптекарской = 8 драхмам = 31,1 г; в) в торговой = 16 драхмам = 28,35 г.

18

Early American — раннеамериканский (колониальный) стиль — стиль в архитектуре, мебели, относящийся к колониальному периоду (1640–1700).

Мебель в раннеамериканском стиле — это мебель элементарная, практичная, сделанная из местных видов древесины. Эту мебель привозили из Европы (главным образом, из Англии, Франции, Голландии, Скандинавии и Испании) или делали в Америке, подражая одному из европейских стилей.

19

Ипохондрический синдром — состояние, при котором внимание к своему здоровью становится чрезмерным, утрированным озабоченностью или убежденностью в несуществующем заболевании.

20

Enciende un cirio y tomalo contigo al altar. — Зажги свечу и возьми ее с собой к алтарю. (Исп.)

21

Фунт — мера веса, составляет 453,6 г.

22

Дюйм — мера длины, составляет 2,54 см

23

11,35 кг