Хонас и розовый кит - Хосе Вольфанго Монтес Ваннучи Страница 78

35

Треблинка – комплекс из двух концентрационных лагерей, организованных Германией во время Второй мировой войны.

36

Телекс – телекоммуникационная услуга, обеспечивающая обмен текстовыми сообщениями по каналам коммутируемой телефонной сети общего пользования либо по частным линиям.

37

Сан-Паулу – мегаполис в Бразилии, расположенный в юго-восточной части страны.

38

Ферробус (Ferrobus) – рельсовый автобус, уникальный вид импровизированного общественного транспорта, встречающийся в горных районах Южной Америки, используется на старых железных дорогах.

39

Пуэрто-Суарес – внутренний речной порт и муниципалитет в департаменте Санта-Крус, Боливия. Расположен в 10 километрах к западу от границы с Бразилией.

40

Хабеас корпус – обращение в суд, посредством которого можно сообщить о незаконном задержании и просить, чтобы суд приказал опекуну задержанного, обычно тюремному чиновнику, доставить его в суд, чтобы определить, является ли задержание законным.

41

Римская курия (Папская курия) – главный административный орган Святого Престола и Ватикана и один из основных в Католической церкви.

42

Имеется в виду католическая художественная традиция, сложившаяся в Куско (Перу) во время колониального периода, в XVI–XVIII веках. Распространилась также на территории современных Боливии и Эквадора.