Медные монеты даруют миру покой [огрызок, 93 главы из ???] - Mu Su Li Страница 229

273

[6] 1 цин равен примерно 6,667 га (66,670 кв. метров).

274

То есть он мог бы стать монахом при храме предков знатного рода.

275

Буквально «высокие брови, красивые кости», речь не буквально о самих бровях, а о том, что человек в целом очень красив и изящен.

276

Оригинал делает акцент на глубоком взаимопонимании.

277

В образном значении подразумевает родную страну.

278

Древний способ гадания, при котором большим пальцем касались фаланг других пальцев.

279

Буквально — «одна (и та же) лампа/один (и тот же) фонарь».

280

Как объяснила мне petitechocopie, этот момент связан с гороскопом по дате рождения, что также известен как бацзы. Считается, что вся жизнь предопределена от рождения, и бацзы позволяет узнать, каким должно быть имя, каков сам человек, насколько успешным он будет, с каким человеком ему следует вступить в брак и прочее. Имена (монашеские и иные титулы в том числе) имеют так называемый вес и тесно связаны с судьбой человека. Имя и судьба должны дополнять друг друга, иначе возникнет дисбаланс, что плохо повлияет на жизнь человека в целом. Слишком «слабое/лёгкое» имя может не дать достаточно силы тому, кому суждено позднее вершить великие дела. Слишком «тяжёлое» имя способно сильно сказаться на жизни человека, который, согласно бацзы, рождён хрупким. Конкретно здесь дело, вероятно, в том, что титул должен быть дан в правильное время. Он слишком тяжёл не для Сюаньминя вообще, а для Сюаньминя-ребёнка, потому что ещё не время.

281

Чжунъюань — пятнадцатый день седьмого месяца по

282

Помните театральную труппу, члены которой пообещали благодетелю Сюю давать выступление в его день рождения до тех пор, пока он будет там, чтобы послушать, и из-за стремления сдержать обещание не осознали свою смерть? Здесь то же «связан обязательством», что и у них.

283

Подразумевается, что люди с глазами инь-ян способны видеть духов и прочие сверхъестественные явления.

284

Фонари для молитв и жертвоприношений. Зажигая фонари мира, верующие выражают желание о мире, безопасности и здоровье, также успехе. В некоторых культурах фонари мира используют, чтобы сгладить влияние неблагоприятного года рождения или других подобных факторов.

285

Итак, насколько я поняла, во время медитации медитирующий может погрузиться в так называемую цзэн-сферу, состояние отстранённого сосредоточенного созерцания, где будет постигать себя и мир. Здесь же, судя по всему, искажённая сфера такого рода, что не успокаивает сознание, а погружает в безумство.

286

Кармическая награда; воздаяние за добрые дела.

287

В любом уголке мира.

288

1 чжан — примерно 3,33 метра.