Дж. Уорд - Одержимость (ЛП) Страница 123

155

«Чипс Эхой!» - брэнд печенья с шоколадной крошкой.

156

рекламный слоган жевательного мармелада Jell-O.

157

«В первые 48 часов» - американский документальный ТВ-сериал. Каждый эпизод показывает случаи расследования реальных дел, фокусируясь на важности первых двух суток в раскрытии преступлений (т.к.по статистике большая часть дел раскрывается в первые 48 часов).

158

Стиль "барбершоп", возродившийся в начале ХХ в. в Америке, сейчас переживает бурный расцвет во всем мире. Это квартетное или хоровое пение а`cappella, сопровождаемое танцевальными движениями и драматическим действием. Певцы "барбершоп" превращают каждую песню в маленький спектакль, стремясь подарить людям радость от общения с искусством.

159

Йодль (нем. Jodeln) в культуре различных народов - особая манера пения без слов, с характерным быстрым переключением голосовых регистров, то есть с чередованием грудных и фальцетных звуков. Принятое у тирольцев название этого жанра — йодль (йодлер, йодлинг) является звукоподражательным.

160

в раннехристианских храмах – входное помещение представляющее собой крытую галерею или открытый портик, как правило примыкавший к западной стороне храма.

161

Песня Prince – Darling Nikki

162

Ford (Ford Motor Company, Форд Мо́тор Ка́мпани) — американская автомобилестроительная компания, производитель автомобилей под марками «Ford».

163

Торговая сеть в США, занимается продажей электроники и различных гаджетов.

164

Сеть торговых центров.

165

Боб Баркер (Bob Barker, род. в 1923) - знаменитый телеведущий, многолетний активист-зоозащитник и несгибаемый противник охоты на китов; пожертвовал организации SSCS пять миллионов долларов.

166

«Цена удачи» — телевизионная игра, выходившая на НТВ. Выходила с 11 сентября 2005 года по 25 июня 2006 года. Цена удачи (известная как The Price Is Right) идёт во многих странах мира. В США она идёт более 50 лет, в Великобритании около 25 лет. Американцы говорят, что эта передача научила их не быть обманутыми.

167

Национальная Ассоциация гонок серийных автомобилей (National Association of Stock Car Auto Racing), Inc — частное предприятие, занимающееся организацией автомобильных гонок и сопутствующей деятельностью. Ассоциация проводит большое количество различных чемпионатов (серий).

168

шпатлевка

169

«Грязный Гарри» — полицейский фильм с Клинтом Иствудом в главной роли, выпущенный на экраны США в 1971 году. Он определил облик жанра на десятилетие вперёд и породил четыре сиквела.

170

Ро́нальд Уи́лсон Ре́йган (англ. Ronald Wilson Reagan, МФА: [ˈrɒnəld ˈwɪlsən ˈreɪɡən]; 6 февраля 1911, Тампико, Иллинойс — 5 июня2004, Лос-Анджелес, Калифорния) — 40-й президент США (1981—1989). 33-й губернатор штата Калифорния (1967—1975). Также известен как актёр и радиоведущий.