Сьюзен Джонсон - Прикосновение греха Страница 84

Среди них была главная жена паши — по слухам, сестра султана. Она подчинилась распоряжению с неохотой, поскольку не хотела снова встретиться со своим мужем. За месяцы пленения она влюбилась в одного из красивых сыновей Петробея (греческого военного командира). Теперь бедная женщина боялась, что муж узнает об измене и ее посадят в мешок и сбросят в море. После посадки на корабль в Коринфе ее следы затерялись. Как можно видеть, в зависимости от обстоятельств цена на женщин варьировалась от самой низкой до огромных сумм.

Примечания

1

душенька, любимчик (фр.).

2

Почтово-пассажирское судно.

3

мой друг (фр.).

4

Известный садовый архитектор, пользовавшийся популярностью у английской аристократии.

5

до свидания (фр.).

6

любовные письма (фр.).

7

Официальное название султанской Турции.

8

Почетный титул главнейших епископов.

9

водка.

10

Пелопоннес.

11

Горный проход, соединяющий северный и южный районы Греции, где в 480 г . до н.э. 300 спартанцев во главе с царем Леонидом пытались задержать персидские войска и все погибли в неравном

12

Остров в заливе Сараникос Эгейского моря, где во время грекоперсидской войны 480 г . до н.э. греческий флот разгромил персидский.

13

Сестра поэта.

14

Поэт-романтик и первый биограф Байрона.

15

Сила, крепость (фр.).